1
00:00:05,240 --> 00:00:07,807
(ЛЮДИ РИТМИЧНО ВОКАЛИЗУЮТ)

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,967
(К ВОКАЛИЗАЦИИ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ БОЛЬШЕ ГОЛОСОВ)

3
00:01:40,360 --> 00:01:41,925
(ШАГИ)

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>ВСЕ: Рожденные холодом и зимним воздухом</i>

5
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>И сочетание горного дождя</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Эта ледяная сила одновременно груба и справедлива</i>

7
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Есть замороженное сердце, которое стоит добывать</i>

8
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Так пронзи сердце</i>

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Холодно и ясно</i>

10
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Удар из любви и удар из страха</i>

11
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Увидьте острую и прозрачную красоту</i>

12
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Расколоть лед</i>

13
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>И разбей замерзшее сердце
Упс, хо</i>

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Следите за своим шагом
Оставь это</i>

15
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Упс, хо</i>

16
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Следите за своим шагом
Оставь это</i>

17
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Красиво
Мощный</i>

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Опасно
Холодно</i>

19
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i>У льда есть волшебство
Невозможно контролировать</i>

20
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Сильнее одного</i>

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Сильнее десяти</i>

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Сильнее сотни человек!</i>

23
00:02:42,040 --> 00:02:43,119
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)

24
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
(ВОРЧЕТ) О!

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
(СМЕЕТСЯ)

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Рожденный холодом
И зимний воздух</i>

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>И сочетание горного дождя</i>

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Эта ледяная сила одновременно груба и справедлива</i>

29
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Есть замороженное сердце, которое стоит добывать</i>

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Пронзить сердце</i>

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Холодно и ясно</i>

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Удар из любви и удар из страха</i>

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Здесь есть красота и есть опасность</i>

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Расколоть лед</i>

35
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Остерегайтесь замерзшего сердца</i>

36
00:03:11,560 --> 00:03:12,966
(ВОРЧЕТ)

37
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
КРИСТОФФ: Давай, Свен.

38
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Эльза. Псст!

39
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
- Эльза!
- (ВОРЧЕТ)

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Просыпайтесь. Проснуться. Проснуться!

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Анна, иди спать.

42
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
(Вздыхает) Я просто не могу.

43
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Небо проснулось, поэтому я проснулся.

44
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Итак, нам предстоит играть.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Иди поиграй сам.

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
(ВОРЧЕТ)

47
00:04:04,920 --> 00:04:06,326
(ГАЗПС)

48
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
(ВОРЧЕТ)

49
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Хотите слепить снеговика?

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Давай, давай, давай!

51
00:04:14,040 --> 00:04:15,321
(ШИШКА)

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,244
(ОБА ХИГАЮТ)

53
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
АННА: Сотвори волшебство!
Сотвори волшебство!

54
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Ох...

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Готов?
- Угу. (СМЕЕТСЯ)

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Это потрясающе!

57
00:04:34,800 --> 00:04:36,799
(АННА КРИЧИТ ВОЗБУЖДЕННО)

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Смотри это!

59
00:04:39,640 --> 00:04:41,205
(ХИХИГАНИЕ)

60
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Привет, я Олаф, и
Мне нравятся теплые объятия.

61
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Я люблю тебя, Олаф!

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,085
(ХИХИКАЕТ)

63
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
- АННА: Олаф...
- (ХИХИГАНИЕ)

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Щекотать шишки!

65
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Ой!

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Подожди!

67
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Поймай меня!

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Попался!

69
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Снова!

70
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Ждать!

71
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Ух-ух!
- Замедлять!

72
00:05:12,040 --> 00:05:13,446
(ВОРЧЕТ)

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Ууу!

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
- Анна!
- (ВОРЧЕТ)

75
00:05:16,760 --> 00:05:18,405
(ЭЛЬЗА задыхается)

76
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Анна!

77
00:05:23,120 --> 00:05:25,084
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Мама! Папа!

79
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
(рыдая) Нет, нет...

80
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
С тобой все в порядке, Анна. Понял тебя.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
(Вздыхает) Эльза, что ты сделала?

82
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Это выходит из-под контроля.

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Это был несчастный случай.
Мне очень жаль, Анна!

84
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Ой. Она ледяная.
- Я знаю, куда нам нужно идти.

85
00:05:52,280 --> 00:05:54,244
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,725
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

87
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Лед?

88
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Быстрее, Свен.
(ТЁМКА)

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
(ШЕПОТ) Свен!

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,599
(СВЕН ПАНТИНГ)

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Пожалуйста! Помощь! Это моя дочь.

92
00:06:30,400 --> 00:06:31,681
(ГАЗПС)

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Это король.

94
00:06:36,680 --> 00:06:38,644
(ВСЕ ШОРМЯТ)

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Тролли? (ГАЗПС)
- Тсс!

96
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Я пытаюсь слушать.

97
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Милашки. Я буду держать тебя.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Ваше Величество.

99
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Рожденный со способностями или проклятый?

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
(Заикаясь) Родился.
И они становятся сильнее.

101
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Здесь, здесь.

102
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Вам повезло, что это было не ее сердце.

103
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Сердце не так-то легко изменить.

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Но голову можно уговорить.

105
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Делай то, что должен.

106
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Я рекомендую убрать всю магию.

107
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Даже воспоминания о волшебстве,
чтобы быть в безопасности.

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Но не волнуйтесь.
Я оставлю веселье.

109
00:07:22,200 --> 00:07:23,561
(Вздыхает)

110
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
С ней все будет в порядке.

111
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Но она не будет
помнишь, у меня есть силы?

112
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Это к лучшему.

113
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Послушай меня, Эльза.
Ваша сила будет только расти.

114
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
В этом есть красота...

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,366
(ТРОЛЛИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

116
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Но и большая опасность.

117
00:07:41,360 --> 00:07:42,599
(ГАЗПС)

118
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Вы должны научиться контролировать это.

119
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Страх будет вашим врагом.

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,411
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
- (Вздыхает)

121
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
КОРОЛЬ: Нет!

122
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Мы защитим ее.

123
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Она может научиться это контролировать.
Я уверен.

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>А пока...</i>

125
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Мы заприм ворота.</i>

126
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Сократим штат.</i>

127
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Мы ограничим ее контакты с людьми,</i>

128
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>и сохранить ее силы
скрыто от всех.</i>

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Включая Анну.</i>

130
00:08:12,480 --> 00:08:14,762
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ах.
(ХИХИГАНИЕ)

132
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Эльза?

133
00:08:22,880 --> 00:08:25,048
(СТУЧИТ РИТМИЧНО)

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Хочешь слепить снеговика?</i>

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Давай, пойдем поиграем</i>

136
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Я больше никогда тебя не увижу</i>

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Выходи за дверь</i>

138
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>Ты как будто ушел</i>

139
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Раньше мы были лучшими друзьями
А теперь нет</i>

140
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Я бы хотел, чтобы вы объяснили мне, почему</i>

141
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Хочешь слепить снеговика?</i>

142
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>(Приглушенно)
Это не обязательно должен быть снеговик</i>

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
ЭЛЬЗА: Уходи, Анна.

144
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>Хорошо, пока</i>

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,559
(ГАЗПС)

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
КОРОЛЬ: Перчатки помогут.

147
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Видеть? Скройте это.

148
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Не чувствуй этого.

149
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
ОБА: Не показывай этого.

150
00:09:09,960 --> 00:09:11,446
(ХИХИКАЕТ)

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Хочешь слепить снеговика?</i>

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>Или покататься на велосипеде по залам?</i>

153
00:09:17,960 --> 00:09:18,999
(ЗВОНКИ)

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Я думаю, что какая-то компания просрочила</i>

155
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Я начал говорить
К картинам на стенах</i>

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Держись, Джоан.

157
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i> Становится немного одиноко
Все эти пустые комнаты</i>

158
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Просто смотрю, как текут часы</i>

159
00:09:32,480 --> 00:09:34,444
(ИМИТАЦИЯ ТИКАНИЯ)

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
Я боюсь.

161
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Оно становится сильнее!

162
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Расстраиваясь, вы только усугубляете ситуацию.
Успокоиться.

163
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Нет! Не трогай меня!

164
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Пожалуйста, я не хочу причинять тебе боль.

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,366
(Вздыхает)

166
00:09:53,360 --> 00:09:54,641
(СМЕЕТСЯ)

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Увидимся через две недели!

168
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Тебе пора идти?

169
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
С тобой все будет хорошо, Эльза.

170
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Ваше Высочество.

171
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Эльза?

172
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<Я> Пожалуйста
Я знаю, что ты там</i>

173
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>Люди спрашивают, где вы были</i>

174
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>Они говорят: «Имейте мужество»
И я пытаюсь</i>

175
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Я здесь для вас</i>

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Просто впусти меня</i>

177
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Мы есть только друг у друга
Только ты и я</i>

178
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>Что будем делать?</i>

179
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Хочешь слепить снеговика?</i>

180
00:11:26,440 --> 00:11:27,926
(РЫДАНИЕ)

181
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
КАПИТАН: Все на берег!

182
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Добро пожаловать в Эренделл!

183
00:11:52,600 --> 00:11:53,919
(МУЖЧИНА БЛАГОДАРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Следите за своим шагом, пожалуйста.

185
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Ворота скоро откроются.

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Почему я должен это носить?

187
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Потому что королева достигла совершеннолетия.

188
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Это день коронации!

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Это не моя вина.

190
00:12:05,400 --> 00:12:07,409
(ТОЛПА Аплодирует)

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
(СМЕЕТСЯ)
Чего ты хочешь, Свен?

192
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
«Дай мне перекусить».

193
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Какое волшебное слово?

194
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Пожалуйста."

195
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Эм-м-м! Э-э-э-э. Делиться.

196
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Я не могу поверить, что они
наконец-то открываются ворота!

197
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
И на целый день!
(Хихикает) Быстрее, Перси!

198
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
(Вздыхает) Эренделл, наш самый лучший
загадочный торговый партнер.

199
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Откройте эти ворота, чтобы я мог отпереть ваши
секреты и эксплуатировать свое богатство.

200
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Я сказал это вслух?

201
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Ой! Мои воспаленные глаза не могут дождаться
увидеть королеву и принцессу.

202
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Могу поспорить, они просто прекрасны.

203
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Могу поспорить, они прекрасны.

204
00:12:49,640 --> 00:12:51,410
(ХРАП)

205
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
КАЙ: Принцесса Анна?

206
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Принцесса Анна?
- Хм? (прокашливается) Да?

207
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Ой. Извините, что разбудил вас, мэм.

208
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Нет, нет, нет, ты этого не сделал.
(Зевает)

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Я не спал уже несколько часов.

210
00:13:03,280 --> 00:13:04,720
(ХРАП)

211
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
(ГАЗПС)
Кто это?

212
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Все еще я, мэм.

213
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Ворота скоро откроются.
Пора готовиться.

214
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Конечно.
(Прочищает ГОРЛО)

215
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Готов к чему?

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Коронация вашей сестры, мэм.

217
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Угол моей сестры.

218
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
(Вздыхает) Сегодня День Коронации!

219
00:13:24,920 --> 00:13:26,610
(СМЕЕТСЯ)

220
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
- Сегодня день коронации!
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)

221
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>Окно открыто!</i>

222
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>И эта дверь!</i>

223
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>Я больше не знал, что они это делают</i>

224
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>Кто знал, что мы владеем
8000 тарелок с салатом?</i>

225
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>Годы я бродил по этим пустым залам</i>

226
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>Почему в бальном зале нет шаров?</i>

227
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<Я>Наконец-то
Они открывают ворота!</i>

228
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Будет актуально,
настоящие, живые люди</i>

229
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Это будет совершенно странно</i>

230
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<Я> Но вау!
Готов ли я к этим переменам!</i>

231
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Будет музыка</i>

233
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Будет свет</i>

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Впервые</i>

235
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Навсегда</i>

236
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Я буду танцевать всю ночь</i>

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Не знаю, в восторге я или в ярости</i>

238
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Но я где-то в этой зоне</i>

239
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

240
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Я не буду один</i>

241
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Не могу дождаться встречи со всеми!
(ГАЗПС)

242
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Что, если я встречу Единственного?

243
00:14:35,240 --> 00:14:36,601
(ЧИПС)

244
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>Сегодня вечером
Представь, что я в платье и все такое</i>

245
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Очаровательно висит на стене</i>

246
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>Образ утонченной грации</i>

247
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>Я внезапно вижу, что он стоит там</i>

248
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Прекрасная незнакомка</i>

249
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Высокий и красивый</i>

250
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Я хочу что-нибудь набить
шоколад мне в лицо!</i>

251
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>Но потом мы смеемся и разговариваем весь вечер</i>

252
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>Что совершенно странно</i>

253
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Ничего подобного жизни
Я лидировал до сих пор</i>

254
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Впервые за всю жизнь</i>

255
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Будет волшебство
Будет весело</i>

256
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Впервые за всю жизнь</i>

257
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Меня могут кто-то заметить</i>

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>И я знаю, что это полное безумие</i>

259
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Мечтать, что я найду романтику</i>

260
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Но впервые за всю жизнь</i>

261
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>По крайней мере, у меня есть шанс!</i>

262
00:15:42,840 --> 00:15:43,959
(ВДЫХАЕТ)

263
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Не впускайте их</i>

264
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Не позволяйте им видеть</i>

265
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Будь хорошей девочкой</i>

266
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Вы всегда должны быть такими</i>

267
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Скрыть</i>

268
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Не чувствую</i>

269
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Устроить шоу</i>

270
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Сделайте один неверный шаг</i>

271
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>И все узнают</i>

272
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Но это только на сегодня</i>

273
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>Это только на сегодня</i>

274
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>Мучительно ждать</i>

275
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Скажите охранникам, чтобы открылись</i>

276
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>Ворота</i>

277
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>АННА: Ворота</i>

278
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Впервые за всю жизнь</i>

279
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Не впускай их
Не позволяй им увидеть</i>

280
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Я получаю то, о чем мечтаю</i>

281
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Будь хорошей девочкой</i>

282
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Вы всегда должны быть такими</i>

283
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>Шанс измениться</i>

284
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Мой одинокий мир</i>

285
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
ЭЛЬЗА: Спрятаться

286
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>Шанс найти настоящую любовь</i>

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Скрывай, не чувствуй
Не сообщайте им</i>

288
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>Я знаю, что все это закончится завтра</i>

289
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Так должно быть сегодня!</i>

290
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Впервые</i>

292
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Навсегда</i>

293
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Ничто не мешает мне!</i>

294
00:17:02,040 --> 00:17:03,651
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

295
00:17:04,320 --> 00:17:05,760
(ВИЗГ)

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Эй!

297
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Мне очень жаль. Тебе больно?

298
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Привет.
(НЕРВНО посмеивается)

299
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Э-э...
(Заикается) Нет, нет, я в порядке.

300
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Вы уверены?

301
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Ага. я просто не смотрел
куда я собирался.

302
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Но на самом деле я молодец.

303
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Ох... Слава богу.

304
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Ой! Э-э...

305
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Принц Ганс Южных островов.

306
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Принцесса Анна из Эренделла.

307
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
«Принцесса»? Миледи.

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
- Ой!
- (ФЫРАКАЕТ)

309
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Ого.
- Воу, воу, воу...

310
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- (Хсмехается) Эм...
- Фу.

311
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Привет. Снова.

312
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
- (Оба визжат)
- О, мальчик!

313
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Это неловко.

314
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Не «Ты неуклюжий»,
но только потому, что мы...

315
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Мне неловко, а ты великолепна.
Подожди, что?

316
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Я хотел бы официально извиниться

317
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
за то, что ударил принцессу
из Эренделла с моей лошадью.

318
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
И в каждый момент после.

319
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Нет! Нет, нет. Все в порядке.

320
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Я не та принцесса.

321
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Я имею в виду, если бы у тебя был
ударил мою сестру Эльзу,

322
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
это было бы... Дааа!
(СМЕЕТСЯ)

323
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Потому что, знаешь...

324
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
- Здравствуйте.
- (РОЖАЕТ)

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Но тебе повезло,

326
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
- Это просто я.
- (СМЕЕТСЯ)

327
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
«Просто» ты?

328
00:18:08,520 --> 00:18:09,721
(тихо посмеивается)

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,246
- (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
- (Вздыхает)

330
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Колокола. Коронация.

331
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
(ЗАИКАЕТСЯ) Мне лучше пойти.

332
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Я должен идти. Я лучше пойду. Э-э...

333
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Пока!

334
00:18:24,320 --> 00:18:25,519
(СКРИПНИЕ ДОСКИ)

335
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
- О, нет. Ой!
- (БЛЕСК)

336
00:18:29,680 --> 00:18:31,245
(РАЗРЫВАЕТСЯ)

337
00:18:33,760 --> 00:18:36,327
(ВСЕ ВОКАЛИЗУЮТ В ГАРМОНИИ)

338
00:18:54,320 --> 00:18:56,090
(МУЖЧИНА ХРАПИТ)

339
00:19:08,240 --> 00:19:09,441
(ЕПИСКОП ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

340
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Ваше Величество, перчатки.

341
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

342
00:19:31,600 --> 00:19:33,802
(ПОВЕДАНИЕ МОЛИТВЫ)

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,479
(ГАЗПС)

344
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Королева Эльза Эренделла.

345
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
ВСЕ: Королева Эренделла Эльза!

346
00:19:50,080 --> 00:19:51,770
(ВСЕ Аплодируют)

347
00:19:53,920 --> 00:19:55,406
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

348
00:19:57,160 --> 00:19:59,124
(ГОСТИ СМЕЮТСЯ И ОБЩАЮТСЯ)

349
00:20:03,080 --> 00:20:05,169
- (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
- (Аплодисменты)

350
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Королева Эльза Эренделла.

351
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Принцесса Анна из Эренделла.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,006
(ТЁМКА)

353
00:20:16,440 --> 00:20:18,085
- (ХИХИКАЕТ)
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)

354
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Ох. Здесь? Вы уверены?

355
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Потому что я не думаю
Я должен...

356
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Ох. Хорошо.

357
00:20:29,440 --> 00:20:31,005
(АННА ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

358
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Привет.

359
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
«Привет» мне? Ох...

360
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Эм... Привет.

361
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Ты выглядишь прекрасно.

362
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Спасибо.
(СМЕЕТСЯ) Ты прекрасно выглядишь.

363
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Я имею в виду, не «полнее».
Вы не выглядите полнее.

364
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Но красивее.

365
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
(СМЕЕТСЯ) Спасибо.

366
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Так...

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Вот как выглядит вечеринка.

368
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Здесь теплее, чем я думал.

369
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Что это за удивительный запах?

370
00:20:55,680 --> 00:20:56,927
(ОБА НЮХАЮТ)

371
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
ОБА: Шоколад.
(Посмеиваясь)

372
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
КАЙ: Ваше Величество.

373
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Герцог Визелтауна.
- "Везелтон"!

374
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Герцог Везелтон, Ваше Величество.

375
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Будучи вашим ближайшим партнером в
торговля, кажется, только уместна

376
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
что я предлагаю тебе

377
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
твой первый танец в качестве королевы.

378
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Раз-два и прыжок.

379
00:21:20,520 --> 00:21:22,131
- (Вздыхает)
- (ОБА ХИХИКАЮТ)

380
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
(прокашливается) Э...

381
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Спасибо. Только я не танцую.

382
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Ох...

383
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Но моя сестра знает.

384
00:21:28,240 --> 00:21:29,319
(СМЕЕТСЯ)

385
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Что?
- Ой! Повезло тебе.

386
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Ох, я не думаю...

387
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
ДЮК: Если упадешь в обморок, дай мне знать.
Я поймаю тебя.

388
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Извини.

389
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Как ловкий павлин.

390
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
- (ТРЕЛИ)
- Ой! Оу.

391
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Кстати, так здорово
чтобы ворота были открыты.

392
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Почему они закрыли их?
в первую очередь?

393
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Вы знаете причину? Хм?

394
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Нет.
- Нет.

395
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
- Хорошо. Подожди!
- (Вздыхает)

396
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Они не звонят мне
«Маленькая Медведица» просто так!

397
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
О-го!

398
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Как курица с лицом
обезьяны, я летаю.

399
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
ДЮК: Дай мне знать
когда ты будешь готов

400
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
- еще один раунд, миледи.
- (Тяжело дыша)

401
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
(СМЕЕТСЯ)
Ну, он был бодр.

402
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
(СТОНЫ)
Особенно для мужчины на каблуках.

403
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
- Ты в порядке?
- (СМЕЕТСЯ)

404
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Я никогда не был лучше.
Это так приятно.

405
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Я бы хотел, чтобы это было
вот так все время.

406
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Я тоже.

407
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Но это невозможно.

408
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Почему нет?
- Просто не может.

409
00:22:29,840 --> 00:22:30,919
(Вздыхает)

410
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Извините, на минутку.

411
00:22:35,640 --> 00:22:37,119
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

412
00:22:37,120 --> 00:22:38,319
(НЮХАНИЕ)

413
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
- МУЖЧИНА: Для меня это большая честь.
- (ВОСКЛИКИВАЕТ)

414
00:22:40,520 --> 00:22:41,599
(ГАЗПС)

415
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Рад, что поймал тебя.

416
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Ганс.

417
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
- (СМЕЕТСЯ)
- Оп.

418
00:22:47,440 --> 00:22:49,483
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

419
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
У меня часто была целая гостиная
себе скользить!

420
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Ой!
- Упс!

421
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
- Извини.
- (СМЕЕТСЯ)

422
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Ваше телосложение помогает,
Я тоже уверен.

423
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
- (СМЕЕТСЯ)
- Ах.

424
00:23:05,480 --> 00:23:07,170
(ОБА СМЕЮТСЯ)

425
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Что это?

426
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Ох, я родился с этим.

427
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Хотя я мечтал
Меня поцеловал тролль.

428
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Мне это нравится.

429
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
- Да, всё.
- (СМЕЕТСЯ)

430
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Вы поняли.

431
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Хорошо, подожди, подожди.
Итак, сколько у тебя братьев?

432
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Двенадцать старших братьев.

433
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Трое из них притворились, что я
невидимый буквально два года.

434
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Это ужасно.

435
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Это то, что делают братья.

436
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
И сестры.

437
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Мы с Эльзой были очень близки
когда мы были маленькими.

438
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Но затем, однажды,
она просто закрыла мне доступ,

439
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
и я никогда не знал почему.

440
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Я бы никогда не закрыл тебя.

441
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
(ГАЗПС)

442
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Хорошо, могу я просто сказать
что-то безумное?

443
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Я люблю безумие.

444
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Вся моя жизнь была
Серия дверей перед моим лицом</i>

445
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i>И вдруг
Я натыкаюсь на тебя</i>

446
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Я думал то же самое
вещь, потому что, типа...

447
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Я искал всю свою жизнь</i>

448
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Чтобы найти свое место</i>

449
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>А может быть, это говорит вечеринка</i>

450
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Или шоколадное фондю</i>

451
00:24:06,960 --> 00:24:08,039
(СМЕЕТСЯ)

452
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Но с тобой</i>

453
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Но с тобой я нашел свое место</i>

454
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Я вижу твое лицо</i>

455
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>Оба: И это совсем не похоже на
Я когда-либо знал раньше</i>

456
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>Любовь — это открытость</i>

457
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Дверь!</i>

458
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>Любовь — это открытость</i>

459
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Дверь
- Дверь</i>

460
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>ОБА: Любовь — это открытая дверь</i>

461
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<я>- С тобой
- С тобой</i>

462
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>ОБА: Любовь — это открытая дверь</i>

463
00:24:35,720 --> 00:24:36,959
(ОБА СНИКЕР)

464
00:24:36,960 --> 00:24:38,969
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- (ОБА ВОРЧАТ)

465
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Я имею в виду, это безумие</i>
- Что?

466
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Мы добиваем друг друга
- Сэндвичи</i>

467
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Вот что я собирался сказать!

468
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Я никогда никого не встречал</i>

469
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<Я> ОБА:
Кто думает так же, как я</i>

470
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Джинкс! Опять Джинкс!

471
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>Наша ментальная синхронизация
Может иметь только одно объяснение</i>

472
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<я>- Ты
- И я</i>

473
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Были
- Просто</i>

474
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>ОБА: так и должно быть</i>

475
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Попрощайся
- Попрощайся</i>

476
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<Я> ОБА:
К боли прошлого</i>

477
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Нам больше не нужно этого чувствовать</i>

478
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>Любовь — открытая дверь</i>

479
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>Любовь — это открытость</i>

480
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Дверь
- Дверь</i>

481
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>ОБА: Жизнь может быть намного больше</i>

482
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<я>- С тобой
- С тобой</i>

483
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>ОБА: Любовь – это открытость</i>

484
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Дверь
- Дверь</i>

485
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
- Могу я сказать что-нибудь безумное?
- (ХИХИКАЕТ)

486
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
- Ты выйдешь за меня замуж?
- (Вздыхает)

487
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Могу ли я сказать что-то еще более безумное?

488
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Да!

489
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
АННА: Проходим.
ХАНС: Извините. Ох...

490
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
АННА: Простите. Извини.
ЖЕНЩИНА: О!

491
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Можем ли мы просто обойти тебя там?

492
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Спасибо. Ой! Вот она.

493
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Эльза!

494
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Я имею в виду, королева. Опять я. Хм...

495
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Могу ли я представить принца Ганса?
Южных островов.

496
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Ваше Величество.

497
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
ОБА: Нам бы хотелось...

498
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Э-э, ваше благословение...

499
00:26:00,880 --> 00:26:02,199
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

500
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
ОБА: О нашем браке.

501
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Свадьба?
- Да! (ВИЗКИ)

502
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Извините, я в замешательстве.

503
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Ну, у нас не сложилось
все детали сами.

504
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Нам понадобится несколько дней
спланировать церемонию.

505
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Конечно, у нас будет суп, жаркое
и мороженое. А потом... (Вздыхает)

506
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Подожди. Мы бы жили здесь?

507
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Здесь?
- Абсолютно!

508
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Анна!
- Ой!

509
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Мы можем пригласить всех 12 ваших
братья, чтобы остаться с нами.

510
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Что? Нет, нет, нет.

511
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Конечно, у нас есть комната.
- Подожди, помедленнее.

512
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Ничьи братья здесь не останутся.

513
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Никто не женится.

514
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Подожди, что?

515
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Могу я поговорить с вами, пожалуйста? Один.

516
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Нет. Что бы вы ни говорили,
ты можешь сказать нам обоим.

517
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Отлично. Ты не можешь жениться
человек, которого вы только что встретили.

518
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Можно, если это настоящая любовь.

519
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Анна, что ты знаешь
о настоящей любви?

520
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Больше, чем ты.

521
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Все, что вы знаете, это то, как
чтобы закрыться от людей.

522
00:26:47,200 --> 00:26:48,606
(ГАЗПС)

523
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Ты просил моего благословения,
но мой ответ - нет.

524
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
А теперь извините.

525
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Ваше Величество,
если я могу облегчить тебе...

526
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Нет, возможно, нет.
(Заикается) И я думаю, тебе пора идти.

527
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Вечеринка окончена. Закройте ворота.

528
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- КАЙ: Да, Ваше Величество.
- Что?

529
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
- Эльза, нет-нет! Ждать.
- (Вздыхает)

530
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Дай мне мою перчатку!

531
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Эльза, пожалуйста, пожалуйста.

532
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Я больше не могу так жить!

533
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Тогда уходи.

534
00:27:12,120 --> 00:27:13,651
(ГАЗПС)

535
00:27:14,720 --> 00:27:16,126
(Вздыхает)

536
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Что я тебе сделал?

537
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Хватит, Анна.

538
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Нет, почему?
Почему ты затыкаешь меня?

539
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Почему ты закрываешь мир?

540
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Чего ты так боишься?

541
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Я сказал, хватит!

542
00:27:28,160 --> 00:27:29,805
(ГОСТИ ВИЗКИ)

543
00:27:30,280 --> 00:27:32,005
(ГОСТИ НЕРВНО БОРМОВАТЬ)

544
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Колдовство.

545
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Я знал, что было что-то
сомнительно, что здесь происходит.

546
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Эльза.

547
00:27:43,240 --> 00:27:44,805
(Вздыхает)

548
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
ЖЕНЩИНА: Вот она!

549
00:27:50,960 --> 00:27:52,685
(ВСЕ Аплодируют)

550
00:27:54,640 --> 00:27:56,079
(ЭЛЬЗА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

551
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
МУЖЧИНА 1: Да! Это она!

552
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Королева Эльза.

553
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
МУЖЧИНА 2: Наша прекрасная королева!

554
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Ваше Величество?
С тобой все в порядке?

555
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Нет.

556
00:28:08,480 --> 00:28:09,806
(ВОРЧЕТ)

557
00:28:11,080 --> 00:28:12,566
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

558
00:28:14,920 --> 00:28:16,485
(ВСЕ ахают от трепета)

559
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Вот она! Остановите ее!

560
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Пожалуйста, просто держись от меня подальше.
Держись подальше.

561
00:28:20,480 --> 00:28:22,330
(ВСЕ КРИЧАТ)

562
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Монстр. Монстр!

563
00:28:28,120 --> 00:28:29,401
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
- (ВЗОРЖАЕТСЯ)

564
00:28:30,400 --> 00:28:31,601
(ВСЕ СТРАШНО ШОРПЯТ)

565
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Эльза!

566
00:28:38,160 --> 00:28:39,691
(ТЁМКА)

567
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
- АННА: Эльза!
- (ВОРЧЕТ)

568
00:28:45,200 --> 00:28:46,606
(ГАЗПС)

569
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Подождите, пожалуйста!

570
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Эльза, стой!

571
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Анна!

572
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Нет.

573
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Фьорд.

574
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Снег!
- Снег?

575
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Да, снег.

576
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- С тобой все в порядке?
- Нет.

577
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Вы знали?

578
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Нет.

579
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Смотри, идет снег.
Идет снег!

580
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Королева прокляла эту землю!

581
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Ее надо остановить!
Ты должен пойти за ней.

582
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Подожди, нет!

583
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Ты! В тебе тоже есть волшебство?

584
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Ты тоже монстр?

585
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Нет, нет. Я совершенно обычный.

586
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Правильно, она есть.

587
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
В лучшем виде.

588
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
И моя сестра не монстр.

589
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Она чуть не убила меня!

590
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Ты поскользнулся на льду.
- Ее лед.

591
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Это был несчастный случай. Она была напугана.

592
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Она не это имела в виду.
Она не имела в виду ничего из этого.

593
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Сегодня вечером была моя вина.
Я толкнул ее.

594
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Итак, я тот

595
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- что нужно пойти за ней.
- Что?

596
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Принесите мне мою лошадь, пожалуйста.
- Анна, нет.

597
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Это слишком опасно.

598
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Эльза не опасна.

599
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Я верну ее обратно,
и я исправлю это.

600
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
Я пойду с тобой.

601
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Нет, ты нужен мне здесь
заботиться об Эренделле.

602
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Клянусь моей честью.

603
00:30:30,720 --> 00:30:31,879
(ВОРЧЕТ)

604
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Я оставляю принца Ганса главным.

605
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
(ВСЕ ШОРМЯТ)

606
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Ты уверен, что можешь ей доверять?

607
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Я не хочу, чтобы ты пострадал.

608
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Она моя сестра.

609
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Она никогда не причинит мне вреда.

610
00:30:43,760 --> 00:30:44,961
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

611
00:30:45,560 --> 00:30:47,489
(ТОЛПА БОРМОЛА)

612
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>Снег светится белым
Сегодня вечером на горе</i>

613
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Не видно ни следа</i>

614
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Королевство изоляции</i>

615
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>И это похоже на
Я королева</i>

616
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>Ветер воет</i>

617
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Как эта буря внутри</i>

618
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Не смог удержать это в себе
Видит Бог, я пытался</i>

619
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Не впускай их
Не позволяй им увидеть</i>

620
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Будь хорошей девочкой
Всегда нужно быть</i>

621
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Скрывай, не чувствуй
Не сообщайте им</i>

622
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>Ну, теперь они знают</i>

623
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<Я> Отпусти!
Отпусти!</i>

624
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Больше не могу меня сдерживать</i>

625
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<Я> Отпусти!
Отпусти!</i>

626
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Отвернитесь и хлопните дверью</i>

627
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Мне все равно</i>

628
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>Что они собираются сказать</i>

629
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Пусть бушует буря</i>

630
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>Холод меня вообще никогда не беспокоил</i>

631
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>Забавно, как на некотором расстоянии
Все кажется маленьким</i>

632
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>И страхи, которые когда-то контролировали меня</i>

633
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Совсем не могу до меня добраться</i>

634
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>Пришло время посмотреть, на что я способен</i>

635
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Чтобы проверить границы и прорваться</i>

636
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Нет ни правильного, ни неправильного</i>

637
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Для меня нет правил</i>

638
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Я свободен!</i>

639
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Отпусти!</i>

640
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Отпусти!</i>

641
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Я един с ветром и небом</i>

642
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<Я> Отпусти!
Отпусти!</i>

643
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Вы никогда не увидите, как я плачу</i>

644
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Я стою</i>

645
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>И здесь я останусь</i>

646
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Пусть бушует буря</i>

647
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Моя сила летит в воздухе</i>

648
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>В землю</i>

649
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>Моя душа кружится в застывших фракталах</i>

650
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>Вокруг</i>

651
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>И одна мысль кристаллизуется
Как ледяной взрыв</i>

652
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Я никогда не вернусь</i>

653
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>Прошлое осталось в прошлом</i>

654
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<Я> Отпусти!
Отпусти!</i>

655
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>И я восстану, как рассвет</i>

656
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<Я> Отпусти!
Отпусти!</i>

657
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Эта идеальная девушка ушла</i>

658
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Я стою</i>

659
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>При свете дня</i>

660
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Пусть бушует буря!</i>

661
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>Холод меня вообще никогда не беспокоил</i>

662
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
АННА: Эльза!

663
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Эльза!

664
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Эльза, это я, Анна,

665
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
твоя сестра, которая не имела в виду
чтобы заставить тебя заморозить лето.

666
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Мне жаль.
(ДЖОРЖЕТ) Это все моя вина.

667
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Конечно, ничего из этого
случилось бы

668
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
если бы она только что рассказала мне свой секрет.

669
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
(СМЕЕТСЯ) Она стерва.

670
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
(Вздыхает) Ого!

671
00:35:15,360 --> 00:35:17,085
- (РАЗРЫВАЕТСЯ)
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)

672
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
О, нет. Нет, нет, нет!
Вернись!

673
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Нет, нет, нет!

674
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
(ДЖОРЖЕТ)
Хорошо.

675
00:35:24,520 --> 00:35:26,085
(ХРЮКА)

676
00:35:26,520 --> 00:35:27,919
(СТОНЫ)

677
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
(ТЁМКА)

678
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Снег. Это должен был быть снег.

679
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Она не могла
была тропическая магия

680
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
который покрывал фьорды
в белом песке и в тепле...

681
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Огонь! (СМЕЕТСЯ)

682
00:35:41,280 --> 00:35:42,766
(ВИЗКИ)

683
00:35:42,840 --> 00:35:44,371
(ВОРЧЕТ)

684
00:35:45,200 --> 00:35:46,765
(ДЖОРЖЕТ)

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Холодно, холодно, холодно, холодно, холодно.

686
00:35:55,240 --> 00:35:57,408
(Продолжает дрожать)

687
00:35:59,200 --> 00:36:00,731
(ХРЮКА)

688
00:36:04,560 --> 00:36:05,679
(ВОРЧЕТ)

689
00:36:05,680 --> 00:36:08,451
(ЧТЕНИЕ)

690
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ох. "И сауна"!

691
00:36:12,480 --> 00:36:14,364
- (Вздыхает)
- (ВОЙ ВЕТРА)

692
00:36:14,760 --> 00:36:16,007
(ДЖОРЖЕТ)

693
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Ю-ху.
- Хм?

694
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Большой летний взрыв.

695
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Половина скидки на купальные костюмы, сабо,

696
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
и мой солнечный бальзам
собственное изобретение, да?

697
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Ой. Большой.
А сейчас, как насчет ботинок?

698
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Зимние сапоги и платья?

699
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Это было бы в нашем
зимнее отделение.

700
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Ой. Хм...

701
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Мне просто интересно.

702
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Есть еще одна молодая женщина...

703
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Королева, возможно,
Я не знаю,

704
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
проходил здесь?

705
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Единственный, кто достаточно сумасшедший
быть в этой буре

706
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
- это ты, дорогой.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

707
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
(ТЁМКА)

708
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Ты и этот парень.

709
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Йоу-ху.

710
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Большой летний взрыв.

711
00:37:02,120 --> 00:37:04,482
(АННА НЕРАВНО НАМЫВАЕТ)

712
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
КРИСТОФФ: Морковь.

713
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Хм?

714
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Позади тебя.

715
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Ой! Верно. Прошу прощения.

716
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Ой. Настоящий ревун в июле, да?

717
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Откуда оно могло прийти?

718
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
КРИСТОФФ: Северная гора.

719
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Северная гора.

720
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Это будет 40.

721
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Сорок? Нет, 10.

722
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Ох, дорогая, это бесполезно.

723
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Смотри, это из нашего зимнего запаса.

724
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
где спрос и предложение
есть большая проблема.

725
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Вы хотите поговорить о
проблема спроса и предложения?

726
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Я зарабатываю на жизнь продажей льда.

727
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ох. Это грубый бизнес
быть прямо сейчас.

728
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
(СМЕЕТСЯ)
Я имею в виду, это действительно...

729
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
(Прочищает ГОРЛО)
Это прискорбно.

730
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Все-таки 40.

731
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Но я добавлю
посещение сауны Оукена.

732
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Йоу-ху. Привет, семья.

733
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
ВСЕ: Ууууу!

734
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Десять — это все, что у меня есть. Помогите мне.

735
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Хорошо. Десять достанут тебя
это и не более.

736
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Хорошо, просто скажи мне одну вещь.

737
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Что происходило
на Северной горе?

738
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Это казалось волшебным?

739
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
(ВЫДЫХАЕТ) Да!

740
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
А теперь отойди, пока я разбираюсь.
с этим мошенником, здесь.

741
00:38:05,280 --> 00:38:06,481
(ГЛОТКИ)

742
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Как ты меня назвал?

743
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
КРИСТОФФ: Хорошо, хорошо. Я вышел.

744
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Ого! (ВОРЧЕТ)

745
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Пока-пока.

746
00:38:15,680 --> 00:38:17,211
(РАЗРЫВАЕТСЯ)

747
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Нет, Свен,
Я не получил твою морковь.

748
00:38:21,480 --> 00:38:22,559
(СТОНЫ)

749
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Но я нашел нам место для ночлега.

750
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
- И это бесплатно.
- (ФЫРАКАЕТ)

751
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Я сожалею об этом насилии.

752
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Я добавлю литр лютефиска,

753
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
поэтому у нас хорошие чувства.

754
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Только наряд и ботинки, да?

755
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Э-э...

756
00:38:42,160 --> 00:38:44,442
(МЕЛОДИЯ ВЫБИРАЕТСЯ НА ЛЬТНЕ)

757
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>Олени лучше людей</i>

758
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Свен, тебе не кажется, что это правда?</i>

759
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i>«Да, люди тебя побьют
И проклинать тебя и обманывать</i>

760
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>"Каждый из них плохой,
кроме тебя"</i>

761
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Оу. Спасибо, приятель.

762
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Но люди пахнут лучше
чем олени</i>

763
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Свен, ты не думаешь, что я прав?</i>

764
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>"Это еще раз правда
Для всех, кроме тебя"</i>

765
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>Ты меня понял
Давай на этом закончим</i>

766
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>Спокойной ночи</i>

767
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Не позволяйте обморожению</i>

768
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Укусить</i>

769
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
- Хороший дуэт.
- (Вздыхает)

770
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
(Вздыхает) Это только ты.
Что ты хочешь?

771
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Я хочу, чтобы ты взял меня наверх
Северная гора.

772
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Я не занимаю места людей.

773
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Позвольте мне перефразировать это.

774
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
(СТОНЫ) Эй.

775
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Отвези меня на Северную гору.

776
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
- Пожалуйста.
- (НЮХАЮ)

777
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Смотри, я знаю, как
остановись этой зимой.

778
00:39:53,720 --> 00:39:55,126
(Вздыхает)

779
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Выходим на рассвете.

780
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
И ты забыл
морковь для Свена.

781
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
- (ВОРЧЕТ)
- Ой, извини.

782
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Мне жаль. Мне жаль. Я не...
(Прочищает ГОРЛО)

783
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Мы уходим сейчас. Прямо сейчас.

784
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Фу!

785
00:40:14,280 --> 00:40:15,686
- (УБЕДИТЕЛЬНО СВЕНА)
- (АННА ВИЗЖИТ)

786
00:40:16,160 --> 00:40:18,169
(АННА хихикает, затаив дыхание)

787
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Подожди! Нам нравится идти быстро.

788
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Я люблю быстро.
- Ого! Воу, воу, воу...

789
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Опустите ноги.
Это свежий лак.

790
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Серьезно,
ты вырос в сарае?

791
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
- (КОСЫ)
- Ух!

792
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Нет, я вырос в замке.
- Хм.

793
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
КРИСТОФФ: Итак, скажи мне,

794
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
что сделало королеву
сходить с ума от льда?

795
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Ой. Ну...

796
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Это была моя вина.

797
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
Я обручился,
но потом она испугалась,

798
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
потому что я только что встретил его,
знаешь, в тот день.

799
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
И она сказала, что не будет
благослови брак, и...

800
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Подожди. Вы обручились
кому-то, кого ты только что встретил в тот день?

801
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Ага. В любом случае, я разозлился,
и поэтому она разозлилась,

802
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
а потом она попыталась уйти,
и я схватил ее перчатку...

803
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Подожди!

804
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Ты хочешь сказать мне, что обручился

805
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
кому-то, кого ты только что встретил в тот день?

806
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Да. Обращать внимание.

807
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Но дело в том, что она носила
перчатки все время,

808
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
поэтому я просто подумал, может быть
у нее есть слабость к грязи.

809
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Разве твои родители никогда не
предупреждать тебя о незнакомцах?

810
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Да, они это сделали.

811
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Но Ганс не чужой.

812
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Ах, да? Как его фамилия?

813
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
«С Южных островов».

814
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Какая его любимая еда?
- Сэндвичи.

815
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Имя лучшего друга?
- Наверное, Джон.

816
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Цвет глаз?
- Мечтательный.

817
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Размер ноги?
- Размер ноги не имеет значения.

818
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Вы уже обедали с ним?
Что, если тебе не нравится, как он ест?

819
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Что, если ты ненавидишь
как он ковыряется в носу?

820
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Ковыряется в носу?

821
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
И ест это.

822
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Извините, сэр.
Он принц.

823
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Все мужчины так делают.
- Фу.

824
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Слушай, это не имеет значения.
Это настоящая любовь.

825
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
Это не похоже на настоящую любовь.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Вы что, своего рода эксперт по любви?

826
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Нет. Но, э-э,
У меня есть друзья, которые есть.

827
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
У тебя есть друзья

828
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
кто такие эксперты по любви?
Я не куплюсь на это.

829
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Прекрати говорить.
- Нет, нет, нет. Нет, нет.

830
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Я бы хотел встретиться с этими...
- Нет, я серьезно.

831
00:41:57,360 --> 00:41:58,639
(ВОРЧЕТ)

832
00:41:58,640 --> 00:42:00,126
(ШИШИТ)

833
00:42:02,920 --> 00:42:04,121
(ВОРЧЕТ)

834
00:42:09,680 --> 00:42:11,450
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

835
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Свен, иди.

836
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Идти!

837
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Кто они такие?
- Волки.

838
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Волки?

839
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Что нам делать?
- Я понял это.

840
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Ты просто...
Не упади и не будь съеденным.

841
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Но я хочу помочь!

842
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Нет.
- Почему бы и нет?

843
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Потому что я не доверяю
ваше суждение.

844
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Прошу прощения?

845
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Кто выйдет замуж за мужчину, которого только что встретил?

846
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Это настоящая любовь!

847
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
- Ого!
- (ВОРЧЕТ)

848
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Ого. Ого!

849
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Кристофер!

850
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Это «Кристофф»!

851
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Ой! (ВИЗГ)

852
00:42:39,800 --> 00:42:41,001
(КРИСТОФФ ХРЮКАЕТ)

853
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Дак!

854
00:42:43,120 --> 00:42:44,731
(КРИЧИТ)

855
00:42:45,480 --> 00:42:47,011
(РЫЧАНИЕ)

856
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Ты чуть не поджег меня!

857
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Но я этого не сделал.

858
00:42:50,240 --> 00:42:52,199
- (ОБА ХРЮКАЮТ)
- (СВЕН СТОНЕТ)

859
00:42:52,200 --> 00:42:53,606
(ОБА задохнулись)

860
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Готовься к прыжку, Свен!

861
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Вы не говорите ему, что делать.

862
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Привет!
- Я делаю!

863
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Прыгай, Свен!

864
00:43:02,880 --> 00:43:04,127
(ВОРЧЕТ)

865
00:43:07,760 --> 00:43:09,041
(КРИСТОФФ КРИЧИТ)

866
00:43:10,840 --> 00:43:12,610
- (РЫЧАНИЕ)
- (ЛАЮ)

867
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Уф!

868
00:43:16,160 --> 00:43:17,441
(Хнычет)

869
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Но я только что расплатился.

870
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Ой-ой. Нет. Нет.

871
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Нет!

872
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ах! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

873
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
АННА: Держись!

874
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Потяни, Свен. Тянуть!

875
00:43:27,200 --> 00:43:28,765
(КРИСТОФФ ХРЮКАЕТ)

876
00:43:34,280 --> 00:43:35,519
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

877
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
- (СТУК САНЕЙ)
- Ого.

878
00:43:37,240 --> 00:43:39,090
(КРИСТОФФ СТОНЕТ)

879
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Я заменю твои сани,
и все в нем.

880
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
И я пойму, если ты этого не сделаешь.
хочу больше мне помогать.

881
00:43:51,360 --> 00:43:53,403
- (ХРЮКА)
- (Вздыхает)

882
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Конечно, я не хочу помогать
ее больше. Фактически,

883
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
все это меня погубило
за помощь кому-либо еще раз.

884
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
АННА: Вот так?

885
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
«Она умрет сама».

886
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Я могу с этим жить.
- АННА: Итак.

887
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
«Но ты не получишь
твои новые сани, если она мертва».

888
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
АННА: Я думаю, что на самом деле все кончено.

889
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Иногда ты мне действительно не нравишься.

890
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
- (Тяжело дыша)
- Подожди! Мы идем.

891
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Ты?

892
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Я имею в виду, конечно.
Я позволю тебе пойти с нами.

893
00:44:18,560 --> 00:44:20,119
(СМЕЕТСЯ)

894
00:44:20,120 --> 00:44:21,321
(СТОНЫ)

895
00:44:25,320 --> 00:44:26,806
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

896
00:44:28,200 --> 00:44:29,447
(АННА задыхается)

897
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Эренделл.

898
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
- Он полностью замерз.
- (Вздыхает)

899
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Но все будет хорошо.
Эльза разморозит его.

900
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Будет ли она?

901
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Ага. Теперь давай.

902
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Сюда, к Северной горе?

903
00:44:42,960 --> 00:44:44,239
(СМЕЕТСЯ)

904
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Скорее вот так.

905
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
(ГАЗПС)

906
00:45:07,120 --> 00:45:08,845
(ЛЕД ЗВОНОК)

907
00:45:08,920 --> 00:45:10,360
(ВОЗВОЛЕННО ХРЮКА)

908
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Я никогда не знал зимы
могло быть так красиво.

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
ОЛАФ: Да.

910
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Это действительно красиво, не так ли?

911
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Но он такой белый.

912
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Знаешь, как насчет немного цвета?

913
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Я думаю, может быть, некоторые
малиновый, зеленовато-зеленый.

914
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Как насчет желтого?

915
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Нет, не желтый.
Желтый и снег?

916
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
Нет, уходи.

917
00:45:39,480 --> 00:45:41,045
(СМЕЕТСЯ)

918
00:45:41,640 --> 00:45:43,079
(ОБА задохнулись)

919
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
- Я прав?
- (ВИЗКИ)

920
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Привет.
- Ты жуткий.

921
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- ОЛАФ: Ого!
- Я не хочу этого.

922
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Назад к тебе.
- ОЛАФ: Пожалуйста, не бросай меня.

923
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Нет.
- Да ладно, это всего лишь голова.

924
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
ОЛАФ: Хорошо.
Мы плохо начали.

925
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Фу, фу, фу, тело!

926
00:45:55,040 --> 00:45:56,480
(СТОНЫ)

927
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Подожди, что я
смотришь прямо сейчас?

928
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Почему ты зависаешь
земля как летучая мышь?

929
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Хорошо, подожди одну секунду.

930
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Ой. Э-э...

931
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
О!

932
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Спасибо.
- Пожалуйста.

933
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Теперь я идеален.

934
00:46:08,400 --> 00:46:09,726
(СМЕЕТСЯ)

935
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Ну почти.

936
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Это было похоже на всю мою жизнь
перевернулся с ног на голову.

937
00:46:13,160 --> 00:46:14,239
(ВОРЧЕТ)

938
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
О! Слишком тяжело. Мне жаль!

939
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Головной порыв!
- Я просто... С тобой все в порядке?

940
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Ты шутишь, что ли?
Я замечательный!

941
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Я всегда хотела нос.

942
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
(Высоким голосом) Такая милая.

943
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Это как маленький единорог.

944
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Но... Эй! Ого!

945
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
- (Вздыхает)
- Ох.

946
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Я люблю это еще больше.

947
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
(ВЫДЫХАЕТ)
Хорошо, давай начнем это дело сначала.

948
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Всем привет.

949
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Я Олаф.

950
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
А я люблю теплые объятия.

951
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Олаф?

952
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Это верно. Олаф.

953
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
А ты?

954
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Ой. Хм...

955
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Я Анна.

956
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
И кто такой прикольный
осел там?

957
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Это Свен.
- Угу.

958
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
А кто такой олень?

959
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Свен.

960
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Ох... Ох. Хорошо.
Это облегчает мне задачу.

961
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
(ВИЗКИ) Ой, посмотри на него
пытаюсь поцеловать меня в нос.

962
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Ты мне тоже нравишься.
- Олаф.

963
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Эльза тебя построила?
- Ага. Почему?

964
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Ты знаешь, где она?

965
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Очаровательный.
- Ага. Почему?

966
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Вы думаете, что могли бы
показать нам дорогу?

967
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Ага. Почему?

968
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Как это работает? Ой!

969
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Перестань, Свен.
Я пытаюсь сосредоточиться, вот.

970
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Ага. Почему?
- Я скажу тебе, почему.

971
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Нам нужна Эльза, чтобы вернуть лето.

972
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Лето?
- Ммм-хм.

973
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Ой. Я не знаю, почему,

974
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
но я всегда любил
идея лета.

975
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
И солнце, и все горячее.

976
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Действительно?

977
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Я предполагаю, что у тебя нет
большой опыт работы с отоплением.

978
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Неа.

979
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Но иногда мне нравится
закрыть глаза,

980
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
и представь, что это будет
например, когда наступает лето.

981
00:47:43,200 --> 00:47:45,323
(Вздыхая удовлетворенно)

982
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>Пчелы будут жужжать
Дети будут пускать пух одуванчика</i>

983
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i>И я буду делать
Что бы ни делал снег летом</i>

984
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>Напиток в руке</i>

985
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>Мой снег на раскаленном песке</i>

986
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Наверное, шикарно загораю</i>

987
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>Летом</i>

988
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Наконец-то я увижу летний ветерок</i>

989
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Сдуйте зимнюю бурю</i>

990
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>И узнай, что происходит
в твердую воду</i>

991
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Когда станет тепло</i>

992
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>И мне не терпится увидеть</i>

993
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>Что обо мне думают все мои друзья</i>

994
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Только представьте, насколько я буду круче</i>

995
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>Летом!</i>

996
00:48:26,640 --> 00:48:28,251
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

997
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>Жарко и холодно
оба такие интенсивные</i>

998
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Соедините их вместе
Это просто имеет смысл</i>

999
00:48:35,320 --> 00:48:37,124
(РАССЕЯНИЕ)

1000
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>Зима – хорошее время
Остаться дома и обниматься</i>

1001
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>Но посадите меня летом, и я буду...</i>

1002
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Счастливого снеговика!</i>

1003
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Когда жизнь становится трудной</i>

1004
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Мне нравится придерживаться своей мечты</i>

1005
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Отдых под летним солнцем
Просто выпускаю пар</i>

1006
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>О, небо</i>

1007
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Будет синим</i>

1008
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>И вы, ребята, тоже будете там</i>

1009
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Когда я наконец это сделаю</i>

1010
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>Что делают замороженные существа
Летом!</i>

1011
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Я скажу ему.
- Не смей.

1012
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>Летом!</i>

1013
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Итак, давай! Эльза здесь.

1014
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Давайте вернем лето!

1015
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
- Я иду!
- (ОЛАФ СМЕЕТСЯ)

1016
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Кто-то должен ему сказать.

1017
00:49:32,720 --> 00:49:35,127
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО)

1018
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Нет, нет. У тебя есть
кора обращена вниз.

1019
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Кора должна быть обращена лицевой стороной вверх.

1020
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Кора суше.
- МУЖЧИНА 1: Лай!

1021
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- МУЖЧИНА 2: Лай!
- МАЛЬЧИК: Папа!

1022
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Плащ? Кому-нибудь нужен плащ?

1023
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Эренделл в долгу перед тобой,
Ваше Высочество.

1024
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Замок открыт.

1025
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Есть суп и горячее
Глогг в большом зале.

1026
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Вот, раздайте это.

1027
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Принц Ганс!

1028
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Нас ждут?
просто сидеть здесь и замерзать

1029
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
пока ты отдаешь все
торгуемых товаров Эренделла?

1030
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Княжна Анна отдала приказания.

1031
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
И это другое дело!

1032
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
До тебя дошло, что твой
принцесса может быть в заговоре

1033
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
со злой волшебницей

1034
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
уничтожить нас всех?

1035
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Не задавай вопросов принцессе.

1036
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Она оставила меня ответственным

1037
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
и я не буду колебаться

1038
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
защитить Эренделл
от измены.

1039
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
(Заикаясь) Измена?

1040
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

1041
00:50:18,760 --> 00:50:19,879
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

1042
00:50:19,880 --> 00:50:21,161
(ЛЮДИ В ПАНИКЕ)

1043
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Ого! Ого!

1044
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Ого, мальчик. Легкий.

1045
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Легкий.

1046
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
МУЖЧИНА: Это лошадь принцессы Анны.

1047
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
ЖЕНЩИНА 1: Итак, где принцесса?

1048
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
ЖЕНЩИНА 2: Где она могла быть?
ЖЕНЩИНА 3: Где она?

1049
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Принцесса Анна в беде.

1050
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Мне нужны волонтеры, чтобы пойти
со мной, чтобы найти ее.

1051
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Я пойду.
- Я волонтер.

1052
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Я вызываю двух мужчин, милорд.

1053
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Будьте готовы ко всему.

1054
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
И если бы ты
встретиться с королевой,

1055
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
ты должен поставить
конец этой зимы.

1056
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Вы понимаете?
- Хм.

1057
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Итак, как именно ты
планируешь остановить эту погоду?

1058
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Ой. Я поговорю со своей сестрой.

1059
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Это твой план?

1060
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Мой ледовый бизнес развивается.
ты разговариваешь со своей сестрой?

1061
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
- Ага.
- (ВОРЧЕТ)

1062
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Итак, ты не в
все ее боятся?

1063
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Зачем мне быть?
- Ага.

1064
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Могу поспорить, она самая милая,
самый нежный, самый теплый человек на свете.

1065
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Ой. Посмотрите на это.

1066
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Меня пронзили.
(Посмеиваясь)

1067
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Что теперь?

1068
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
КРИСТОФФ: Ммм...

1069
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Это слишком круто.

1070
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
У меня есть только одна веревка и ты
не умею лазить по горам.

1071
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
- АННА: Кто говорит?
- (ВОРЧЕТ)

1072
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Хм?

1073
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Что ты делаешь?

1074
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Я собираюсь увидеть свою сестру.

1075
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Ты собираешься убить себя.

1076
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
- (ВОРЧЕТ)
- Я бы не стал туда ставить ногу.

1077
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Ты меня отвлекаешь.
- Или там.

1078
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Откуда ты знаешь
Эльза вообще хочет тебя видеть?

1079
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
АННА: Хорошо.
Я просто блокирую тебя

1080
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
потому что мне нужно сосредоточиться здесь.
(ХРЮКА)

1081
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Знаешь,
большинство людей, которые исчезают

1082
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
в горы
хочу побыть один.

1083
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Никто не хочет быть один.

1084
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Кроме, может быть, тебя.

1085
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Я не одинок.
У меня есть друзья, помнишь?

1086
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
АННА:
Вы имеете в виду экспертов по любви?

1087
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Да, эксперты по любви.

1088
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
(ВОРЧЕТ) Ах...

1089
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Пожалуйста, скажи мне, что я почти у цели.

1090
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Воздух кажется немного
тебе здесь плохо?

1091
00:52:15,520 --> 00:52:17,039
- (АННА ПАНТИНГ)
- (СМЕЕТСЯ)

1092
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Подожди.

1093
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
ОЛАФ: Эй, Свен?

1094
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Не уверен, что это произойдет
решить проблему,

1095
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
но я нашел лестницу
это ведет именно

1096
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
куда вы хотели пойти.

1097
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ха-ха! Слава богу.
Ловить!

1098
00:52:26,600 --> 00:52:28,079
(ОБА ВОРЧАТ)

1099
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Спасибо. Это было похоже на
сумасшедшее упражнение на доверие.

1100
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
(Олаф посмеивается)

1101
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
ОБА: Ого.

1102
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Итак, это лед.

1103
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Я могу плакать.

1104
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Вперед, продолжать. Я не буду судить.

1105
00:52:53,040 --> 00:52:54,287
(ВОРЧЕТ)

1106
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Ладно, успокойся, мальчик.
Идите сюда.

1107
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Понял тебя.
(ВОРЧЕТ)

1108
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Хорошо.
Ты оставайся здесь, приятель.

1109
00:53:06,600 --> 00:53:08,119
(СВИСТКИ)

1110
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Безупречный.

1111
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Стук.

1112
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Просто постучи.

1113
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Почему она не стучит?

1114
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Ты думаешь, она знает
как постучать?

1115
00:53:25,680 --> 00:53:27,166
(ГАЗПС)

1116
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
(ВЫДЫХАЕТ)
Ха. Оно открылось.

1117
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Это впервые.

1118
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Ой. Вам, вероятно, следует
подожди здесь.

1119
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Что?
- Последний раз, когда я знакомил ее с парнем,

1120
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
она все заморозила.

1121
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Но, но... Ой, да ладно!

1122
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Это дворец изо льда.
Лед – это моя жизнь!

1123
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Пока, Свен.

1124
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Ты тоже, Олаф.

1125
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Мне?
- Просто дай нам минутку.

1126
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Хорошо.

1127
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
(МЯГКО) Раз, два,

1128
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- три...
- ОБА: Четыре...

1129
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Ого.

1130
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Эльза?

1131
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Это я, Анна.

1132
00:54:10,760 --> 00:54:12,291
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1133
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
- ЭЛЬЗА: Анна.
- (Вздыхает)

1134
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Ого. Эльза, ты выглядишь иначе.

1135
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Это хорошая разница.

1136
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
И это место...

1137
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Это потрясающе.

1138
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Спасибо.

1139
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Я никогда не знал, на что я способен.

1140
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Мне очень жаль о том, что произошло.
Если бы я знал...

1141
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Нет, нет, нет. Все нормально.

1142
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Тебе не нужно извиняться,
но тебе, наверное, стоит пойти.

1143
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Пожалуйста.

1144
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Но я только что приехал.

1145
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Тебе место в Эренделле.

1146
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Вы тоже.

1147
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Нет, Анна, мое место здесь.

1148
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Один.

1149
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Где я могу быть тем, кто я есть
не причиняя никому вреда.

1150
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Собственно, об этом...

1151
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- ОЛАФ: Шестьдесят!
- Ждать. Что это такое?

1152
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Привет! Я Олаф и
Я люблю теплые объятия!

1153
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Олаф?

1154
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Ага. Ты построил меня.

1155
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Помните это?

1156
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
И ты жив?

1157
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Хм... Я думаю, да.

1158
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Он такой же, как тот
мы строили в детстве.

1159
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Ага.

1160
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Эльза, мы были так близки.

1161
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Мы можем снова стать такими.

1162
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
ЮНАЯ АННА: Поймай меня!
ЮНАЯ ЭЛЬЗА: Помедленнее!

1163
00:55:28,520 --> 00:55:29,960
(ВОРЧЕТ)

1164
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Анна!

1165
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
(Вздыхает) Нет.

1166
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Мы не можем. До свидания, Анна.

1167
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Эльза, подожди.

1168
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Нет, я просто пытаюсь
чтобы защитить тебя.

1169
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Ты не обязан меня защищать.
Я не боюсь.

1170
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Пожалуйста, не закрывай меня снова.

1171
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Пожалуйста, не хлопайте дверью</i>

1172
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Вам не обязательно хранить
Ваше расстояние больше</i>

1173
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

1174
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>Наконец-то я понял</i>

1175
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Впервые за всю жизнь</i>

1176
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Мы можем исправить это рука об руку</i>

1177
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Мы можем спуститься вниз
эту гору вместе.

1178
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Вам не нужно жить в страхе</i>

1179
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

1180
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Я буду здесь</i>

1181
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Анна.

1182
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Пожалуйста, вернитесь домой</i>

1183
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>Ваша жизнь ждет</i>

1184
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Иди наслаждайся солнцем
И открой ворота</i>

1185
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Да, но...
- Я знаю.

1186
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>У тебя хорошие намерения
Но оставь меня в покое</i>

1187
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Да, я один</i>

1188
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Но я один и свободен</i>

1189
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i>Просто держись подальше
И ты будешь от меня в безопасности</i>

1190
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>На самом деле это не так</i>

1191
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>Что значит «нет»?</i>

1192
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>У меня такое ощущение, что вы не знаете</i>

1193
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>Чего я не знаю?</i>

1194
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Эренделл глубоко, глубоко, глубоко</i>

1195
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Глубокий снег</i>

1196
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Что?

1197
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Вы как бы запустили
вечная зима повсюду.

1198
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Повсюду?

1199
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Ну, это нормально,
вы можете просто разморозить его.

1200
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Нет, я не могу. Я не знаю как.

1201
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Конечно, можешь. Я знаю, что ты можешь.

1202
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>Потому что впервые за всю жизнь</i>

1203
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>Ой, я такой дурак!
Я не могу быть свободным!</i>

1204
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Вам не нужно бояться</i>

1205
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Нет спасения от бури внутри меня</i>

1206
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Мы можем решить это вместе</i>

1207
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Я не могу контролировать проклятие!</i>

1208
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Мы обратим вспять устроенную вами бурю</i>

1209
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Анна, пожалуйста, ты сделаешь только хуже!</i>

1210
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Не паникуйте
Там так много страха!</i>

1211
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Мы заставим солнце светить ярко</i>

1212
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Ты здесь не в безопасности!</i>

1213
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Мы можем справиться с этой проблемой вместе</i>

1214
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>Нет!</i>

1215
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Мы можем изменить эту зимнюю погоду</i>

1216
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>И все будет хорошо</i>

1217
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Я не могу!</i>

1218
00:57:47,040 --> 00:57:48,401
(задыхаясь)

1219
00:57:48,600 --> 00:57:50,086
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1220
00:57:50,720 --> 00:57:52,039
(СТОНЫ)

1221
00:57:52,040 --> 00:57:53,239
(ГАЗПС)

1222
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
КРИСТОФФ: Анна!

1223
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Ты в порядке?

1224
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
Я в порядке.

1225
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Я в порядке.

1226
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Кто это?

1227
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Подожди, это не имеет значения. Просто...

1228
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Тебе пора идти.

1229
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Нет, я знаю, что мы можем
разберитесь в этом вместе.

1230
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Как?

1231
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Какая у тебя сила
остановить эту зиму?

1232
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Чтобы остановить меня?

1233
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Анна, я думаю, нам пора идти.

1234
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Нет, я не ухожу
без тебя, Эльза.

1235
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Да, вы.

1236
00:58:16,880 --> 00:58:18,969
- (ТИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
- (Вздыхает)

1237
00:58:19,640 --> 00:58:21,080
(рычит)

1238
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
АННА: Стоп! Поставьте нас!

1239
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
- Уходите.
- (ВСЕ КРИЧАТ)

1240
00:58:28,880 --> 00:58:30,199
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

1241
00:58:30,200 --> 00:58:31,526
(Оба визжат)

1242
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Внимание!

1243
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Берегись моей задницы!

1244
00:58:35,440 --> 00:58:36,971
(ОБА задохнулись)

1245
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Нехорошо бросать людей!

1246
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Воу, воу, воу, злющие штаны.
Хорошо, расслабься.

1247
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Просто успокойся! Успокоиться!
- Хорошо! Все в порядке!

1248
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Я в порядке.
- Просто оставь снеговика в покое.

1249
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Я спокоен.
- Большой.

1250
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
- (ВОРЧЕТ)
- О! Ну давай же!

1251
00:58:51,760 --> 00:58:53,200
(РЕВ)

1252
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Ох. Смотри, видишь?
Теперь ты разозлил его.

1253
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Я отвлеку его. Ребята, идите.

1254
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Нет, нет! Не вы, ребята!

1255
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
(Приглушенно) Это только что произошло.
все намного сложнее.

1256
00:59:03,360 --> 00:59:04,766
- (АННА ВИЗЖИТ)
- (РЫЧИТ)

1257
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
КРИСТОФФ: Берегись!

1258
00:59:06,480 --> 00:59:08,125
(АННА КРИЧИТ)

1259
00:59:10,160 --> 00:59:11,600
(РЕВ)

1260
00:59:17,040 --> 00:59:18,844
- (АННА задыхается)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1261
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
КРИСТОФФ: Беги! Бегать!

1262
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
КРИСТОФФ: Что ты делаешь?

1263
00:59:24,960 --> 00:59:26,079
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

1264
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Я понял его! (СМЕЕТСЯ)

1265
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
КРИСТОФФ: Ого! Останавливаться!

1266
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
АННА: Это падение с высоты 100 футов.

1267
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
КРИСТОФФ: Это 200.

1268
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
ОУ!

1269
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Для чего это?
- Я рою снежный якорь.

1270
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Хорошо. Что, если мы упадем?

1271
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Там 20 футов свежего
порошок там внизу.

1272
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Это будет как приземлиться на подушку.

1273
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
С надеждой.

1274
00:59:42,960 --> 00:59:44,161
(ГАЗПС)

1275
00:59:44,680 --> 00:59:45,881
(РЕВ)

1276
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Хорошо, Анна. На три.

1277
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
АННА: Хорошо.
КРИСТОФФ: Один...

1278
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Ты скажи мне, когда. Я готов идти.

1279
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Два...
- Я родился готовым! Да!

1280
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Успокоиться.

1281
00:59:55,160 --> 00:59:56,361
(ВОРЧЕТ)

1282
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
АННА: Дерево!

1283
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Что за... Вау!

1284
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
- (ОБА ВОРЧАТ)
- КРИСТОФФ: Это произошло.

1285
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
(ТЁМКА)
Чувак, я не в форме.

1286
01:00:05,520 --> 01:00:06,926
(ГАЗПС)

1287
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Вот и все. Привет, Анна!

1288
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Свен! Ребята, куда вы пошли?

1289
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Мы полностью проиграли
Зефир там сзади.

1290
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Привет! Мы были просто
говорю о тебе.

1291
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Всего хорошего, всего хорошего.

1292
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Нет!

1293
01:00:24,960 --> 01:00:26,525
(ХРЮКА)

1294
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Это не приносит много
разница, не так ли?

1295
01:00:30,200 --> 01:00:31,686
(ВИЗКИ)

1296
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Олаф!

1297
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
(ВОРЧЕТ)
Держитесь, ребята!

1298
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Идти. Иди быстрее!

1299
01:00:35,960 --> 01:00:37,161
(ОБА БОРОТСЯ)

1300
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Подожди, что?
- КРИСТОФФ: Эй!

1301
01:00:41,080 --> 01:00:42,930
(Зефирное рычание)

1302
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
- (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
- Ой!

1303
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Кристофф!

1304
01:00:47,080 --> 01:00:48,441
(АННА ЗАДЫХАЕТСЯ)

1305
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Не возвращайся!

1306
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Мы не будем.

1307
01:00:53,040 --> 01:00:54,730
- (ХРЮКА)
- (ОБА КРИЧАТ)

1308
01:00:59,240 --> 01:01:00,279
(задыхаясь)

1309
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Эй, ты был прав. Прямо как подушка.
(СМЕЕТСЯ)

1310
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
- (ОЛАФ ПАНТИНГ)
- Олаф!

1311
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Я не чувствую своих ног!
Я не чувствую своих ног!

1312
01:01:08,000 --> 01:01:09,531
(КАШЕЛЬ)

1313
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Это мои ноги.
- Ох!

1314
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Эй, сделай мне одолжение,
хватай меня за задницу.

1315
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Ой. Это лучше.

1316
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Привет, Свен! Он нашел нас.

1317
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Кто мой милый маленький олень?

1318
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
- Не разговаривай с ним так.
- (Посмеиваясь)

1319
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Ты меня щекочешь.

1320
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Здесь.

1321
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Ого!

1322
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Ты в порядке?

1323
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Спасибо.

1324
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Как твоя голова?
- Ах! Ох!

1325
01:01:32,560 --> 01:01:34,119
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

1326
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Все в порядке. Э-э...

1327
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Ух, я в порядке.
У меня толстый череп.

1328
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
У меня нет черепа.

1329
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Или кости.

1330
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Итак, э... И что теперь?

1331
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
И что теперь? (СМЕЕТСЯ)

1332
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
И что теперь?

1333
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Ох...

1334
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Что я буду делать?

1335
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Она меня выгнала.

1336
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Я не могу вернуться в Эренделл
с такой погодой.

1337
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
А еще есть ваш ледяной бизнес.

1338
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Эй, эй.
Не беспокойся о моем ледяном бизнесе.

1339
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Побеспокойтесь о своих волосах!
- Что?

1340
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Я только что упал со скалы.
Вы должны увидеть свои волосы.

1341
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Нет, твой белеет.

1342
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Белый? Это... Что?

1343
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Это потому, что она ударила тебя,
не так ли?

1344
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Это выглядит плохо?

1345
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Нет.
- Ты колебался.

1346
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Нет, я этого не сделал.

1347
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Анна, тебе нужна помощь, ясно?
Ну давай же.

1348
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Хорошо! Куда мы идем?

1349
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Чтобы увидеть своих друзей.

1350
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Эксперты по любви?

1351
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Любите экспертов?
- Угу.

1352
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
И не волнуйся,
они смогут это исправить.

1353
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Откуда вы знаете?

1354
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Потому что я видел
они делают это раньше.

1355
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
мне нравится считать себя
эксперт по любви.

1356
01:02:34,160 --> 01:02:35,805
(СВЕН ХРЮКАЕТ)

1357
01:02:36,160 --> 01:02:38,203
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1358
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Соберитесь.

1359
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Контролируйте это.

1360
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Не чувствуй. Не чувствуй.

1361
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Не чувствуй.

1362
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Не чувствуй! (ГАЗПС)

1363
01:02:50,000 --> 01:02:51,804
(ТРЕСК ЛЕДА)

1364
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Смотри, Свен, небо проснулось.

1365
01:03:07,240 --> 01:03:08,479
(ДЖОРЖЕТ)

1366
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Тебе холодно?
- Немного.

1367
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
(прокашливается) Э...
Подожди. Идите сюда.

1368
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Хм?

1369
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ох.
(Вздыхает)

1370
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Итак, о моих друзьях. Ну...
(СМЕЕТСЯ)

1371
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
Я говорю «друзья»...

1372
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Они больше похожи на семью.

1373
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Во всяком случае, когда я был ребенком,
были только я и Свен.

1374
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Пока они, знаете ли,
типа нас приютил.

1375
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Они сделали?
- Ага.

1376
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Я не хочу тебя пугать.

1377
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Они могут быть немного
неуместно и громко.

1378
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
(СМЕЕТСЯ) Очень громко.

1379
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Они также временами упрямы,

1380
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
и немного властный.

1381
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
И тяжелый.
Действительно, очень тяжелый.

1382
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
(Заикается) Но ты это получишь.
Они имеют в виду добро.

1383
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Кристофф, они звучат чудесно.

1384
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Хорошо, тогда.

1385
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
- (ОЛАФ ВОРЧЕТ)
- Познакомьтесь с моей семьей.

1386
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Привет, ребята.

1387
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Это камни.

1388
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
КРИСТОФФ:
Вы загляденье.

1389
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
(ШЕПОТ) Он сумасшедший.

1390
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Роко, как обычно, выглядит остро.

1391
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Клэй, эй...
Я даже не узнаю тебя.

1392
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Ты так сильно похудел.

1393
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
(ШЕПОТ)
Я отвлеку его, пока ты бежишь.

1394
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
(ГРОМКИМ ГОЛОСОМ)
Привет, семья Свена!

1395
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Приятно познакомиться.

1396
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
(ШЕПОТ) Потому что я люблю тебя,
Анна, я настаиваю, чтобы ты бежала.

1397
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
(ГРОМКИМ ГОЛОСОМ) Я понимаю.
вы эксперты в любви. Ох!

1398
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
(ШЕПОТ) Почему ты не бежишь?

1399
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Э-э...

1400
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Хорошо. Ну, я пойду.

1401
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- ОЛАФ: Иди.
- Нет, нет, нет. Анна, подожди.

1402
01:04:35,640 --> 01:04:37,001
(ГАЗПС)

1403
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Кристофф!
(задыхаясь)

1404
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
КРИСТОФФ: Ого!
(Посмеиваясь)

1405
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Эй!

1406
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Кристофф дома!

1407
01:04:45,560 --> 01:04:46,719
(ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО БУДУТ)

1408
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- ТРОЛЛЬ 1: Кристофф здесь!
- Кристофф дома!

1409
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Подожди, "Кристофф"?
- Угу.

1410
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ах, позволь мне взглянуть на тебя.

1411
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Сними одежду,
Я их мою.

1412
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Нет! Нет, я собираюсь
оставь мою одежду.

1413
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Слушайте, как здорово вас всех видеть,

1414
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
но где Дедушка?

1415
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
ТРОЛЛЬ КИД: Он дремлет.

1416
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Но посмотрите, я вырастил гриб.

1417
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Я...
- Я заработал свой огненный кристалл.

1418
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
У меня прошел камень в почках.

1419
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Кристофф, забери меня.

1420
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
(ВОРЧЕТ)
Ты становишься большим.

1421
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Повезло тебе.

1422
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Тролли. Они тролли!

1423
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Он привел девочку!

1424
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
ВСЕ: (Аплодисменты) Девушка!

1425
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Ого!
- ТРОЛЛЬ 2: Это настоящая девушка?

1426
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
ТРОЛЛЬ 3:
Она как маленький кекс.

1427
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Что происходит?

1428
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Я научился просто смиряться с этим.

1429
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Дайте-ка подумать.
Яркие глаза, рабочий нос,

1430
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
- крепкие зубы!
- (СМЕЕТСЯ)

1431
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Да, да. Она сделает
приятно для нашего Кристоффа.

1432
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Подожди, подожди, подожди.
О, нет.

1433
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Нет. (СМЕЕТСЯ)
- У тебя неправильное представление.

1434
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Нет. Я не поэтому
привел ее сюда.

1435
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Верно. Мы не... Я не...
(НЕРВНО посмеивается)

1436
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
В чем проблема, дорогая?

1437
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Почему ты сдерживаешься
от такого мужчины?

1438
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>Это то, как он неуклюже ходит?</i>

1439
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Что?
<i>- Или то, как он сварливо разговаривает?</i>

1440
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- О, нет.
<i>- Или грушевидная, квадратная</i>

1441
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Странные его ноги?</i>

1442
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
КРИСТОФФ: Эй!

1443
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>И хотя мы знаем, что он хорошо моется</i>

1444
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>От него всегда вонючее</i>

1445
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Но ты никогда не встретишь парня</i>

1446
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>ОБА: Кто такой чувствительный и милый</i>

1447
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
- (НЕРВНО посмеивается)
- Это приятно, но...

1448
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<Я> ОБА:
Итак, он немного наладчик</i>

1449
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Воу, воу, воу...
<i>- Итак, у него есть несколько недостатков</i>

1450
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>ТРОЛЛЬ 1:
Как и его своеобразный мозг, дорогая</i>

1451
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>ТРОЛЛЬ 2:
Его дело с оленями</i>

1452
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>ОБА: Это немного снаружи
законов природы</i>

1453
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Это не про меня!

1454
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Итак, он немного наладчик</i>

1455
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Но в этом мы уверены</i>

1456
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Вы можете исправить этот фиксатор</i>

1457
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- С капелькой любви
- Эм...</i>

1458
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Можем ли мы пожалуйста
просто перестать об этом говорить?

1459
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
У нас есть настоящее,
актуальная проблема здесь.

1460
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
Я скажу. Так скажи мне, дорогая...

1461
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>Он так испуганно бегает?</i>

1462
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>Или что он социально неполноценный?</i>

1463
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>Или что ему нравится только
Позвякивать в лесу?</i>

1464
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Мне не нужно было это знать.

1465
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Вы сдерживаете свою привязанность</i>

1466
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>Из-за его немужественной блондинки?</i>

1467
01:06:38,720 --> 01:06:40,119
(СМЕЕТСЯ)

1468
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>Или то, как он прикрывается
Что он честный товар?</i>

1469
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>Он просто немного наладчик</i>

1470
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>У него есть пара ошибок</i>

1471
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Нет, я не знаю!
<i>- Его изоляция тому подтверждение</i>

1472
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- О его отчаянном желании исцелить объятия</i>
- Оу.

1473
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Итак, он немного наладчик</i>

1474
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Но мы знаем, что делать</i>

1475
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>Способ починки этого фиксатора</i>

1476
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>Помириться с ним</i>

1477
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
ОБА: Вау!

1478
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Перестань, перестань, перестань!
Достаточно!

1479
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Она помолвлена с
кто-нибудь другой, ладно?

1480
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Итак, она немного наладчик</i>

1481
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Это мелочь</i>

1482
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>Ее цитата «помолвка»
Это гибкая структура</i>

1483
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>И кстати, я не вижу никакого кольца</i>

1484
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Итак, она немного наладчик</i>

1485
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Эй! Ого, смотри!
<i>- У нее что-то среднее с мозгом</i>

1486
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Уберите жениха с дороги</i>

1487
01:07:27,800 --> 01:07:29,079
<i>И все будет исправлено</i>

1488
01:07:29,080 --> 01:07:30,319
(СТОНЫ)

1489
01:07:30,320 --> 01:07:31,839
(ВСЕ ВОКАЛИЗИРУЮТ)

1490
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Мы не говорим, что вы можете его изменить</i>

1491
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>Потому что люди на самом деле не меняются</i>

1492
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Мы всего лишь говорим, что любовь — это сила</i>

1493
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>Это мощно и странно</i>

1494
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>Люди делают неверный выбор</i>

1495
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Если они злятся, напуганы или находятся в стрессе</i>

1496
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Но добавьте им немного любви</i>

1497
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Подари им немного любви</i>

1498
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>И вы проявите себя с лучшей стороны</i>

1499
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>Настоящая любовь раскрывает лучшее</i>

1500
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Каждый в некоторой степени занимается ремонтом</i>

1501
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>В этом вся суть</i>

1502
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Отец!
- Сестра!

1503
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<я>- Брат!
- Мы нужны друг другу, чтобы поднять нас</i>

1504
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>И закругляем нас</i>

1505
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Каждый в некоторой степени занимается ремонтом</i>

1506
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Но когда дело доходит до дела</i>

1507
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>Единственный фиксатор-верхний фиксатор</i>

1508
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Это может исправить верхний фиксатор...</i>

1509
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Правда, правда</i>

1510
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Верно</i>

1511
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Люблю!</i>

1512
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Любовь, любовь, любовь</i>

1513
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<Я>Любовь
Настоящая любовь</i>

1514
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Верно</i>

1515
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Ты, Анна, возьмешь Кристоффа?
быть твоим тролльским женихом...

1516
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Подожди, что?
- Ты выходишь замуж.

1517
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
- Любовь!
- (ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ)

1518
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Анна?

1519
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Она холодна как лед.

1520
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Здесь есть странная магия.

1521
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Дедушка.
- Давай, давай. Приведите ее сюда, ко мне.

1522
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Анна, твоя жизнь в опасности.

1523
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
В твоем сердце лед
положила туда твоя сестра.

1524
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Если не удалить, превратится в твердый лед
ты замерзнешь навсегда.

1525
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Что? Нет.

1526
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Но ведь его можно удалить, верно?

1527
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
я не могу

1528
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Мне очень жаль, Кристофф.

1529
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Если бы это была ее голова,
это было бы легко.

1530
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Но только акт настоящей любви
может растопить замерзшее сердце.

1531
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Акт настоящей любви?

1532
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Возможно, это поцелуй настоящей любви?

1533
01:09:16,240 --> 01:09:17,726
(задыхаясь)

1534
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
ТРОЛЛЬ 1: Что-то не так.
ТРОЛЛЬ 2: С тобой все в порядке?

1535
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Анна, нам нужно
вернуть тебя к Гансу.

1536
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Ганс.

1537
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Вытащи нас, Свен.

1538
01:09:25,640 --> 01:09:27,205
(ОБА ХРЮТ)

1539
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Олаф, давай!

1540
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
- Я иду!
- (ДЕТИ ТРОЛЛЕЙ ХИХИГАЮТ)

1541
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Давай поцелуем Ганса!

1542
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Кто этот Ганс?

1543
01:09:37,280 --> 01:09:38,686
(Солдаты разговаривают неразборчиво)

1544
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Мы здесь, чтобы найти
Принцесса Анна.

1545
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Будь начеку, но без вреда
должен прийти к королеве.

1546
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Вы понимаете?

1547
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
- СОЛДАТ 1: Да, Ваша Светлость.
- (СОЛДАТЫ СОГЛАШАЮТСЯ)

1548
01:09:57,200 --> 01:09:58,731
- (РЫЧИТ)
- (Вздыхает)

1549
01:10:05,160 --> 01:10:06,441
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

1550
01:10:10,280 --> 01:10:11,641
(РЕВ)

1551
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Королева.

1552
01:10:20,880 --> 01:10:22,081
(ВОРЧЕТ)

1553
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
БАНДЮК 2: Иди, иди! Ну давай же!

1554
01:10:26,200 --> 01:10:27,401
(задыхаясь)

1555
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
БАНДЮК 2: Вот!

1556
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
БАНДОЙ 1 ДЮКА: Там, наверху!

1557
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Ну давай же!

1558
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Бандит из Герцога 2: Мы поймали ее.

1559
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Нет. Пожалуйста.

1560
01:10:43,480 --> 01:10:44,839
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1561
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
DUKES BHUG 2: Обойдите вокруг. Бросьте это.

1562
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Держитесь подальше!

1563
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
ГОНЯТ ГЕРЦОГА 1: Берегись!

1564
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
БАНДЮК ГЕРЦОГА 2: Огонь! Огонь!

1565
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Возьми ее!

1566
01:10:54,800 --> 01:10:56,001
(Зефир рычит)

1567
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ах!

1568
01:10:59,080 --> 01:11:00,281
(КРИЧИТ)

1569
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Давай!

1570
01:11:07,040 --> 01:11:08,685
(КРИЧИТ)

1571
01:11:09,840 --> 01:11:11,405
(РЕВ)

1572
01:11:11,680 --> 01:11:12,759
- (ХРЮКА)
- (ВОЛНУТ СОЛДАТЫ)

1573
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
СОЛДАТ: Хватай его за руку.

1574
01:11:14,040 --> 01:11:15,241
(ВСЕ ХРЮТ)

1575
01:11:15,520 --> 01:11:16,721
(задыхаясь)

1576
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Бандит Герцога 2: Целься...

1577
01:11:22,720 --> 01:11:24,046
(Хнычет)

1578
01:11:25,800 --> 01:11:27,001
(ВОРЧЕТ)

1579
01:11:28,360 --> 01:11:29,686
(задыхаясь)

1580
01:11:35,360 --> 01:11:36,607
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1581
01:11:36,680 --> 01:11:38,041
(ХРЮКА)

1582
01:11:42,400 --> 01:11:43,601
(ГАЗПС)

1583
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
СОЛДАТ 1: Сюда, сюда!

1584
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
СОЛДАТ 2: Ого!

1585
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Королева Эльза!

1586
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Не будь монстром
они боятся, что это ты.

1587
01:11:55,200 --> 01:11:56,845
(ТЁМКА)

1588
01:12:05,240 --> 01:12:06,885
- (ЛЕД ЗВОНОК)
- (Вздыхает)

1589
01:12:08,280 --> 01:12:09,766
(КРИК)

1590
01:12:11,240 --> 01:12:13,442
(Высокотональное нытье)

1591
01:12:17,040 --> 01:12:18,446
(СТОНЫ)

1592
01:12:26,800 --> 01:12:28,240
(ВОРЧЕТ)

1593
01:12:32,520 --> 01:12:33,721
(Грохот цепей)

1594
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
О, нет. Что есть...
Что я сделал?

1595
01:12:46,040 --> 01:12:47,321
- (ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)
- (Вздыхает)

1596
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Зачем ты привёл меня сюда?

1597
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Я не мог просто позволить им убить тебя.

1598
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Но я опасен для Эренделла.
Возьмите Анну.

1599
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Анна не вернулась.

1600
01:13:01,200 --> 01:13:02,401
(ГАЗПС)

1601
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Если бы ты только остановил зиму.

1602
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Верните лето, пожалуйста.

1603
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Разве ты не видишь?

1604
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Я не могу.

1605
01:13:14,200 --> 01:13:15,401
(Вздыхает)

1606
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Ты должен сказать им, чтобы меня отпустили.

1607
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Я сделаю все, что смогу.

1608
01:13:26,440 --> 01:13:27,846
(ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ)

1609
01:13:28,160 --> 01:13:30,249
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1610
01:13:31,760 --> 01:13:33,371
(Хныкая)

1611
01:13:39,800 --> 01:13:41,650
(КРИСТОФФ ПАНТИНГ)

1612
01:13:42,120 --> 01:13:43,845
(АННА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1613
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Просто держись там.

1614
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Давай, приятель, быстрее!

1615
01:13:52,080 --> 01:13:53,725
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1616
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
О, мальчик!

1617
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Ого! я встречу тебя
ребята в замке!

1618
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
КРИСТОФФ: Держись подальше от глаз, Олаф.

1619
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
ОЛАФ: Я сделаю!

1620
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Привет!
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) Он живой!

1621
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Это принцесса Анна!

1622
01:14:16,440 --> 01:14:18,324
(КРИСТОФФ ПАНТИНГ)

1623
01:14:18,640 --> 01:14:20,410
(АННА Дрожащая)

1624
01:14:21,320 --> 01:14:22,567
(СТОНЫ)

1625
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
(ДЖОРЖЕТ)
С тобой все будет в порядке?

1626
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Не беспокойся обо мне.

1627
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- ЖЕНЩИНА: Анна!

1628
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Ты заставил нас сильно волноваться.
- Моя Леди.

1629
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Согрейте ее. И найти
Принц Ганс, немедленно.

1630
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Мы будем. Спасибо.

1631
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Убедитесь, что она в безопасности.

1632
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
ЖЕНЩИНА: Ах ты, бедная девочка,
ты замерзаешь.

1633
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
О, давай занесем тебя внутрь сейчас
и согреть тебя.

1634
01:14:47,000 --> 01:14:48,531
(Хнычет)

1635
01:14:53,920 --> 01:14:55,610
(СВЕН НОЕТ)

1636
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Я собираюсь вернуться
искать принцессу Анну.

1637
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Вы не можете рисковать идти
снова там.

1638
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Если с ней что-нибудь случится...

1639
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Если что-нибудь случится
принцессе,

1640
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
ты — все, что осталось у Эренделла.

1641
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
- (Вздыхает)
- КАЙ: Он здесь.

1642
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Принц Ганс.

1643
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Анна.

1644
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Ты такой холодный.

1645
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Ганс, ты должен меня поцеловать.
- Что?

1646
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Сейчас! Сейчас!
- Замедлять.

1647
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Мы предоставим вам двоим немного уединения.

1648
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Что там произошло?

1649
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Эльза поразила меня своей силой.

1650
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Ты сказал, что она будет
никогда не причинял тебе вреда.

1651
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Я был неправ.

1652
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
- (СТОНЫ)
- Анна.

1653
01:15:28,760 --> 01:15:29,919
(ДЖОРЖЕТ)

1654
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Она заморозила мое сердце,

1655
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
и только поступок истинный
любовь может спасти меня.

1656
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Поцелуй настоящей любви.

1657
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Ох, Анна.

1658
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Если бы только был кто-то
там, кто любил тебя.

1659
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Что?

1660
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Ты сказал, что сделал.

1661
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Будучи тринадцатым в очереди
мое собственное королевство,

1662
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
У меня не было шансов.

1663
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Я знал, что мне придется жениться
на трон куда-нибудь.

1664
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Что... О чем ты говоришь?

1665
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Как наследница, Эльза была
предпочтительнее, конечно.

1666
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Но никто не получал
где угодно с ней.

1667
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Но ты...
- Ганс!

1668
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Ты так отчаянно нуждался в любви,

1669
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
ты был готов
выйти за меня замуж просто так.

1670
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Я подумал, что после того, как мы поженились,

1671
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
мне пришлось бы ставить
небольшой несчастный случай с Эльзой.

1672
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
Ганс!
(Вздыхает) Нет. Стоп.

1673
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Но тогда она обрекла себя,

1674
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
и ты был тупым
достаточно, чтобы пойти за ней.

1675
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
- Пожалуйста.
- (СМЕЕТСЯ)

1676
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Все, что осталось сейчас
убить Эльзу,

1677
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
и вернуть лето.

1678
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Ты не ровня Эльзе.

1679
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Нет, ты не ровня Эльзе.

1680
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Я, с другой стороны,

1681
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
я герой, который собирается спасти
Эренделл от разрушения.

1682
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Вам это не сойдет с рук.

1683
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Ох...

1684
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
У меня уже есть.

1685
01:16:57,360 --> 01:16:58,846
(ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ)

1686
01:16:59,120 --> 01:17:00,401
(Хныкая)

1687
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите.

1688
01:17:05,440 --> 01:17:07,290
(ДЖОРОЖЬЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1689
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Пожалуйста. Пожалуйста.

1690
01:17:11,200 --> 01:17:13,039
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО)

1691
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
ДЮК:
С каждой минутой становится холоднее.

1692
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Если мы не предпримем что-нибудь в ближайшее время,
мы все замерзнем до смерти.

1693
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Принц Ганс.

1694
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Принцесса Анна - это...

1695
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Мертвый.

1696
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
- Что?
- (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1697
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Что с ней случилось?

1698
01:17:27,960 --> 01:17:29,924
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1699
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Она была убита.

1700
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Королева Эльза.

1701
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
ВСЕ: (Вздыхая) Нет!

1702
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Ее собственная сестра.

1703
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
По крайней мере, мы должны сказать
наши брачные клятвы

1704
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
прежде чем она умерла у меня на руках.

1705
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Теперь не может быть никаких сомнений.

1706
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Королева Эльза – чудовище,

1707
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
и мы все находимся в серьезной опасности.

1708
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
принц Ганс,

1709
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Эренделл смотрит на тебя.

1710
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
С тяжелым сердцем,

1711
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Я беру плату с королевы Эльзы
Эренделла с изменой.

1712
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
И приговорить ее к смерти.

1713
01:18:10,560 --> 01:18:12,091
(Вздыхает)

1714
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
- (НАПРЯЖЕНИЕ)
- СТРАЖНИК 1: Поторопитесь!

1715
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
СТРАЖНИК 2: Она опасна.

1716
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Двигайтесь быстрее.
- СТРАЖНИК 3: Осторожно.

1717
01:18:23,120 --> 01:18:24,559
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1718
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Не откроется!
- СТРАЖНИК 1: Он замерз.

1719
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
СТРАЖНИК 2: Приложите к этому спину!

1720
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
СТРАЖНИК 4: Давай! Толкать!

1721
01:18:29,280 --> 01:18:30,845
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)

1722
01:18:33,600 --> 01:18:34,881
(рычит)

1723
01:18:48,160 --> 01:18:49,566
(Хнычет)

1724
01:18:54,280 --> 01:18:55,479
(ФЫРАКАНИЕ)

1725
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Что такое, приятель?

1726
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Эй, смотри.

1727
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Что с тобой не так?

1728
01:18:59,800 --> 01:19:01,286
(ХРЮКА)

1729
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
я тебя не понимаю
когда ты так говоришь.

1730
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
(ВИЗГ)
Прекрати! Положи меня!

1731
01:19:08,080 --> 01:19:09,327
(ФЫРАКАЕТ)

1732
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Нет, Свен!

1733
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
- Мы не вернемся.
- (НУЕТ)

1734
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Она со своей настоящей любовью.

1735
01:19:17,520 --> 01:19:18,926
(Вздыхает)

1736
01:19:19,280 --> 01:19:20,720
(СВУШЕНИЕ)

1737
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Что за...

1738
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Анна!

1739
01:19:27,280 --> 01:19:28,720
(ТЁМКА)

1740
01:19:30,440 --> 01:19:31,721
(КРИСТОФФ ВОРЧЕТ)

1741
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Давай! Давай, мальчик.

1742
01:19:36,800 --> 01:19:38,411
(ДЖОРЖЕТ)

1743
01:19:46,840 --> 01:19:48,280
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1744
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
(СЛАБО) Помогите.

1745
01:19:56,560 --> 01:19:57,761
(ХИХИГАНИЕ)

1746
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
(Вздыхает) Анна!

1747
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
О, нет.

1748
01:20:08,480 --> 01:20:09,920
(ВИЗКИ)

1749
01:20:12,880 --> 01:20:14,605
(Продолжает дрожать)

1750
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
- Олаф?
- (Вздыхает)

1751
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Олаф. Уйди оттуда.

1752
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Ух ты!

1753
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Итак, это тепло.

1754
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Я люблю это.

1755
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Ох! Но не трогай его.

1756
01:20:27,800 --> 01:20:29,809
- (АННА СТОНЕТ)
- (ХРЮКА)

1757
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Итак, где Ганс?
Что случилось с твоим поцелуем?

1758
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Я ошибался на его счет.
Это не была настоящая любовь.

1759
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Но мы бежали всю дорогу сюда.

1760
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Пожалуйста, Олаф, ты не можешь здесь оставаться.
Ты расплавишься.

1761
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Я не уйду отсюда, пока

1762
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
мы находим какой-то другой акт
истинной любви, чтобы спасти тебя.

1763
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
У вас случайно нет идей?

1764
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Я даже не знаю, что такое любовь.

1765
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Это нормально, я так делаю.

1766
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Любовь это

1767
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
ставить чужое
потребности важнее ваших.

1768
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Типа, знаешь, как Кристофф тебя привел
вернулся сюда к Гансу и оставил тебя навсегда.

1769
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
(ГАЗПС)
Кристофф любит меня?

1770
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Вау, ты действительно не знаешь
что-нибудь о любви, а ты?

1771
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Олаф, ты таешь.

1772
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Некоторые люди
ради этого стоит растаять.

1773
01:21:26,120 --> 01:21:27,439
(МУМБЛИТ)

1774
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Просто, может быть, нет
прямо в эту секунду.

1775
01:21:29,720 --> 01:21:31,160
(КРИЧИТ)

1776
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Не волнуйся, я понял.

1777
01:21:34,120 --> 01:21:35,606
(ТЁМКА)

1778
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Мы пройдем... Ой, подожди.

1779
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Подожди,
Я что-то получаю.

1780
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
(ГАЗПС)
Это Кристофф и Свен!

1781
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Они возвращаются сюда.

1782
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Они... Они?

1783
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Ух ты! Он действительно движется быстро.

1784
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Наверное, я ошибался.

1785
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Думаю, Кристофф тебя не любит
достаточно, чтобы оставить тебя позади.

1786
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Помоги мне подняться, Олаф. Пожалуйста.

1787
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Нет, нет, нет! Вам нужно
оставайся у огня и согревайся.

1788
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Мне нужно добраться до Кристоффа.

1789
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Почему?

1790
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
(задыхаясь)
О, я знаю почему!

1791
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Вот твой поступок
настоящая любовь прямо здесь!

1792
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Ехать по фьордам, как
доблестный, едкий король оленей!

1793
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Ну давай же!

1794
01:22:12,840 --> 01:22:14,530
(ОБА задохнулись)

1795
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
ОЛАФ: Берегись!

1796
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
- (СТОНЫ)
- О!

1797
01:22:18,920 --> 01:22:20,406
(ОЛАФ ПАНТИНГ)

1798
01:22:22,440 --> 01:22:23,687
(ОБА задохнулись)

1799
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Э-э... Назад сюда.

1800
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
(ВИЗГ) Мы в ловушке.

1801
01:22:30,360 --> 01:22:31,799
(ГАЗПС)

1802
01:22:31,800 --> 01:22:33,240
(Хныкая)

1803
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
(ТЁМКА)

1804
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
(Вздыхает) Ох...

1805
01:22:45,280 --> 01:22:46,719
(ВИЗКИ)

1806
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Ого! (ХИХИКАЕТ)

1807
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Слайд, Анна!

1808
01:22:54,480 --> 01:22:56,284
(АННА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1809
01:22:56,480 --> 01:22:57,761
(ОБА ВИЗКИ)

1810
01:22:58,720 --> 01:23:00,439
(ОЛАФ ВОКАЛИЗИРУЕТ)

1811
01:23:00,440 --> 01:23:01,880
(СТОНЫ)

1812
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Мы сделали это!

1813
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1814
01:23:09,640 --> 01:23:11,604
- (Тяжело дыша)
- (ХРЮКА)

1815
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Давай, приятель, быстрее.

1816
01:23:21,240 --> 01:23:22,601
(АННА СТОНЕТ)

1817
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Кристофф!

1818
01:23:25,440 --> 01:23:27,369
(ОЛАФ ПАНТИНГ)

1819
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Продолжайте!

1820
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Кристофф!

1821
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Ну давай же!

1822
01:23:53,520 --> 01:23:54,959
(ДЖОРЖЕТ)

1823
01:23:54,960 --> 01:23:56,571
(Хныкая)

1824
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Нет.

1825
01:24:05,640 --> 01:24:07,205
(ТЁМКА)

1826
01:24:09,560 --> 01:24:10,921
(ХРЮКА)

1827
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Ого!

1828
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
(кричит) Ого!

1829
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Свен... Свен!

1830
01:24:38,960 --> 01:24:40,571
(ХРЮКА)

1831
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Хороший мальчик.

1832
01:24:47,840 --> 01:24:49,565
(ДЖОРЖЕТ)

1833
01:24:51,440 --> 01:24:52,687
(задыхаясь)

1834
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
(СЛАБО) Кристофф.

1835
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Кристофф...
- Анна...

1836
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Анна!

1837
01:25:03,880 --> 01:25:04,959
(задыхаясь)

1838
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Эльза! От этого не убежишь!

1839
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Просто позаботься о моей сестре.

1840
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Твоя сестра?

1841
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Она вернулась с горы
слабый и холодный.

1842
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Она сказала, что ты
заморозила ее сердце.

1843
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Нет.

1844
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Я пытался спасти ее,
но было слишком поздно.

1845
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Ее кожа была ледяной.
Ее волосы стали белыми.

1846
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Твоя сестра мертва.

1847
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Из-за тебя.

1848
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Нет.

1849
01:25:37,880 --> 01:25:39,286
(Хныкая)

1850
01:25:41,640 --> 01:25:43,171
(РЫДАНИЕ)

1851
01:25:45,800 --> 01:25:47,525
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1852
01:25:48,920 --> 01:25:50,610
(ДЖОРЖЕТ)

1853
01:25:51,720 --> 01:25:52,921
(ГАЗПС)

1854
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Кристофф.

1855
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Анна!

1856
01:26:07,560 --> 01:26:09,285
(ОБНАРУЖЕНИЕ МЕЧА)

1857
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Эльза?

1858
01:26:17,040 --> 01:26:18,241
(ВОРЧЕТ)

1859
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Нет!

1860
01:26:27,760 --> 01:26:29,166
(ВОРЧЕТ)

1861
01:26:30,680 --> 01:26:32,689
(ВЫДЫХАЕТ)

1862
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
(Вздыхает) Анна!

1863
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Ой. Анна!

1864
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Нет, нет!

1865
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Пожалуйста, нет.

1866
01:26:45,280 --> 01:26:46,641
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1867
01:26:48,440 --> 01:26:49,926
(РЫДАНИЕ)

1868
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Анна?

1869
01:26:53,240 --> 01:26:55,169
(РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1870
01:27:26,120 --> 01:27:27,321
(ГАЗПС)

1871
01:27:31,920 --> 01:27:33,121
(ГАЗПС)

1872
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
(Вздыхает) Анна?

1873
01:27:37,120 --> 01:27:38,439
(Вздыхает)

1874
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
О, Эльза.

1875
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Ты пожертвовал собой ради меня?

1876
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Я тебя люблю.

1877
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
(Вздыхает) «Акт настоящей любви
растопит замерзшее сердце».

1878
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
«Любовь растает».

1879
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Любовь. Конечно.

1880
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Эльза?

1881
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Любовь!

1882
01:28:01,400 --> 01:28:02,601
(ГАЗПС)

1883
01:28:17,160 --> 01:28:18,885
(ЛЮДИ РОМОТУТ В ТРОГЕ)

1884
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Я знал, что ты сможешь это сделать.

1885
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Руки вниз, это
лучший день в моей жизни.

1886
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
И, вполне возможно, последнее.

1887
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
О, Олаф! Подожди, малыш.

1888
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Ох, ох, ох!

1889
01:28:59,960 --> 01:29:01,159
(ГАЗПС)

1890
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Мой личный ажиотаж!
(ХИХИКАЕТ)

1891
01:29:04,680 --> 01:29:05,759
(СМЕЕТСЯ)

1892
01:29:05,760 --> 01:29:07,291
(ХАНС СТОНЕТ)

1893
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Э-э-э-э.

1894
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Анна?

1895
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Но она заморозила твое сердце.

1896
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Единственное замороженное сердце
где-то здесь твое.

1897
01:29:20,920 --> 01:29:22,406
- (ВОРЧЕТ)
- (КРИЧИТ)

1898
01:29:23,520 --> 01:29:24,759
(ВСЕ Аплодируют)

1899
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
- Замечательно!
- (ВСЕ ВОСКЛИВАЮТ В РАДОСТИ)

1900
01:29:28,920 --> 01:29:30,485
(ОБА Вздыхают)

1901
01:29:31,480 --> 01:29:33,523
- (ВОРЧЕТ)
- (СМЕЕТСЯ)

1902
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
МОРЯК: Устанавливаем курс, сэр.

1903
01:29:41,680 --> 01:29:43,120
(СТОНЫ)

1904
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
я верну это
негодяй для своей страны.

1905
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Посмотрим, какие у него 12 больших
братья думают о его поведении.

1906
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Эренделл благодарит вас, милорд.

1907
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Это неприемлемо.

1908
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Я жертва страха.
Я был травмирован.

1909
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ах! У меня болит шея.

1910
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Есть ли врач, к которому я мог бы обратиться?
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1911
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
И я требую встречи с королевой!

1912
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Ой. у меня есть сообщение
от королевы.

1913
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
«Эренделл отныне будет
и навсегда

1914
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
«Больше не занимаюсь бизнесом
что-нибудь с Уизелтауном».

1915
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
«Везелтон».

1916
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Это Везелтон!
- СОЛДАТ: Пошли.

1917
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Давай, давай, давай!

1918
01:30:17,920 --> 01:30:18,999
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

1919
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Хорошо, хорошо, вот и я.

1920
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- (ВОРЧЕТ) Поляк!
- Упс! Извините.

1921
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Хорошо, хорошо.

1922
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Вот мы и здесь. О!

1923
01:30:26,440 --> 01:30:27,641
- (ВИЗЖЕННО ВИЗЖИТ)
- (Вздыхает)

1924
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
АННА: Я должна тебе сани.

1925
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Ты серьезно?
- Да!

1926
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
И это последняя модель.

1927
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Нет, я не могу это принять.

1928
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Вы должны. Никаких возвратов.
Никаких обменов. Приказы королевы.

1929
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Она назвала тебя официальным
Эренделл Ледяной Мастер и Избавитель.

1930
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Что? Это не так.
- О, конечно.

1931
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
И даже есть подстаканник.
Вам это нравится?

1932
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Нравится? Я люблю это!

1933
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
- Ого.
- (КРИСТОФФ посмеивается)

1934
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Я мог бы поцеловать тебя!

1935
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Я мог бы. Я имею в виду,
Я бы хотел. я бы...

1936
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
(Заикается) Могу я? Мы я.
Я имею в виду, можем ли мы?

1937
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Подожди, что?

1938
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Мы можем.

1939
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
М-м-м.

1940
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Лето!

1941
01:31:10,160 --> 01:31:11,439
(ХИХИГАНИЕ)

1942
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
(Вздыхает) Ох...

1943
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Здравствуйте.
(СМЕЕТСЯ)

1944
01:31:15,880 --> 01:31:17,320
(СНИФФС)

1945
01:31:17,560 --> 01:31:18,679
(ВЫДЫХАЕТ)

1946
01:31:18,680 --> 01:31:19,959
(задыхаясь)

1947
01:31:19,960 --> 01:31:21,241
(ЧИХЕНИЕ)

1948
01:31:21,720 --> 01:31:22,999
- (Вздыхает)
- (СЛУРПС)

1949
01:31:23,000 --> 01:31:24,247
(ВИЗКИ)

1950
01:31:24,280 --> 01:31:25,811
(Хнычет)

1951
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
- (СИЛЬФЫ)
- (Посмеиваясь)

1952
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Вы готовы?

1953
01:31:33,240 --> 01:31:34,601
(ВСЕ Аплодируют)

1954
01:31:36,320 --> 01:31:38,010
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1955
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
- КИД: Лед!
- (ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО БОРМОТЬ)

1956
01:31:41,400 --> 01:31:42,806
(ТОЛПА Аплодирует)

1957
01:31:47,600 --> 01:31:49,079
(ВСЕ Аплодируют)

1958
01:31:49,080 --> 01:31:51,362
- (Аплодисменты)
- (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

1959
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
ЖЕНЩИНА: Ох! Ух-ух...

1960
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Качни меня.
(СМЕЕТСЯ)

1961
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ох...
(Хнычет)

1962
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Мне нравятся открытые ворота.

1963
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Больше мы их никогда не закроем.

1964
01:32:03,480 --> 01:32:04,639
(АННА задыхается)

1965
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Ох, Эльза, они прекрасны,
но ты знаешь, что я не катаюсь на коньках.

1966
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Ну давай же! Вы можете это сделать!

1967
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
КРИСТОФФ: Берегись.
Олени проходят.

1968
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Я понял, я понял.
Я этого не понимаю, я этого не понимаю.

1969
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Привет, ребята!

1970
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
- Вот и все, Олаф.
- (Олаф посмеивается)

1971
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Скольжение и поворот.
И скользить и поворачиваться.

1972
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
ЭЛЬЗА: Иди.
(СМЕЕТСЯ)

1973
01:32:20,600 --> 01:32:22,245
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1974
01:32:35,120 --> 01:32:37,209
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1975
01:35:21,840 --> 01:35:24,520
(ЖИВАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1976
01:36:27,600 --> 01:36:30,485
(ОЧАРОВАТЕЛЬНОЕ ИГРА ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ)

1977
01:37:31,080 --> 01:37:33,806
(ИГРАЕТ МЕЧТАТНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1978
01:39:15,040 --> 01:39:17,720
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1979
01:41:40,680 --> 01:41:42,291
(СТОНЫ)

1980
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
О!

1981
01:41:46,040 --> 01:41:47,480
(Вздыхает)

1982
01:41:55,480 --> 01:41:56,966
(Вздыхает)